1
00:01:48,066 --> 00:01:50,318
<i>Produk baru dari Kaneari Electronics!</i>

2
00:01:56,074 --> 00:02:00,870
{\an8}Aula KANEARI
KANEARI BERMAIN BESAR

3
00:02:49,752 --> 00:02:50,879
KANARI

4
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
Tidak bisa?

5
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
- Hentikan!
- Ini! Diam!

6
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
Silakan!

7
00:04:38,444 --> 00:04:40,822
Nohara Shinnosuke!

8
00:04:43,408 --> 00:04:46,160
Plotmu berakhir di sini!

9
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Tuan Shinnosuke!

10
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Lima tahun!

11
00:04:54,627 --> 00:04:58,089
Bawakan aku saat aku berumur lima tahun!

12
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
Tunggu, Tamiko!

13
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
<i>Penyedot debu otomatis! Tidak perlu sapu lagi!</i>

14
00:05:18,526 --> 00:05:22,030
<i>Pulang dengan lelah,</i>
<i>tidak diperlukan apa pun…</i>

15
00:05:54,979 --> 00:05:56,522
Aduh! Au ui.

16
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
Baiklah!

17
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
Ayolah…

18
00:06:10,536 --> 00:06:11,621
Oke.

19
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Hai?

20
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Bukankah itu kerudung pernikahan?

21
00:06:18,127 --> 00:06:20,171
Ternyata disimpan di sini.

22
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
Oh ya, ini pertama kalinya Hima melihatnya.

23
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Cantik, ya?

24
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
{\an8}Masih sangat bagus.

25
00:06:49,033 --> 00:06:53,371
<i>Aku menangis saat fajar MEW…</i>

26
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
<i>Dan aku menangis saat fajar MEW…</i>

27
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
Lagu yang sangat nostalgia, sangat bagus.

28
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
Kenangan masa muda muncul kembali!

29
00:07:05,174 --> 00:07:07,510
Jangan ganggu kenangan masa mudaku!

30
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Ya.

31
00:07:09,137 --> 00:07:12,223
Ibu bilang dia ingin Ayah menjadi Sinterklas.

32
00:07:12,306 --> 00:07:14,225
Sinterklas?

33
00:07:14,767 --> 00:07:17,645
Apakah itu camilan jam 3?

34
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
Atau Yusuke Santamaria.

35
00:07:20,523 --> 00:07:24,277
Tornado super! Secepat kilat!

36
00:07:31,367 --> 00:07:33,369
Hei kawan, lihat ini.

37
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
Hah? Di pesta pernikahan?

38
00:07:36,414 --> 00:07:37,248
Itu benar.

39
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
Saya menemukannya saat menyiapkan pakaian musim dingin.

40
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Hei, bagaimana tampilannya?

41
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
Ah, um…

42
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Hah? Ada apa?

43
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Tidak ada bir hari ini!

44
00:07:48,676 --> 00:07:49,844
Bintang?

45
00:07:50,136 --> 00:07:52,763
Sangat cocok, sangat cocok! Imut-imut! Cantik!

46
00:07:52,847 --> 00:07:55,475
Menawan!

47
00:07:55,558 --> 00:07:56,684
Itu sangat klise.

48
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
PERMEN CHOCOBI

49
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Mask Hero <i>disponsori oleh perusahaan berikut.</i>

50
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
KANARI ELEKTRONIK

51
00:08:02,106 --> 00:08:04,484
Setidaknya bir non-alkohol?

52
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Baiklah kalau begitu.

53
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
Sebagai imbalannya, dia membersihkan toilet
dan kamar mandi.

54
00:08:10,823 --> 00:08:12,909
Oh, kamu monster, Ny. Zorori…

55
00:08:12,992 --> 00:08:15,536
berencana untuk mengelabui penduduk desa Hiroshi.

56
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
Hah?

57
00:08:16,537 --> 00:08:18,873
Shinnosuke!

58
00:08:18,956 --> 00:08:21,959
Siapakah wanita tua Zorori?

59
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
Ini! Kemana kamu lari?

60
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
Aku akan pergi ke semak-semak!

61
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
Tok tok.

62
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Pak, Anda menggambar manga
untukku belum?

63
00:08:38,935 --> 00:08:41,479
Ah… sebentar lagi…

64
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
Selesai!

65
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
GADIS SUPER NENE

66
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
Keren sekali!

67
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
Ini cocok untuk film saya.

68
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
Terima kasih tuan.

69
00:08:51,572 --> 00:08:55,493
Aku ada kencan makan malam
dengan presiden sebuah perusahaan besar.

70
00:08:55,576 --> 00:08:56,786
Tolong izinkan saya.

71
00:08:57,870 --> 00:08:58,913
Semua orang!

72
00:08:58,996 --> 00:09:01,707
Demi staf, saya akan mencoba!

73
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Tolong percaya dan ikuti saya!

74
00:09:03,626 --> 00:09:07,755
Presiden Agung Kazama
akan mencoba untuk semua orang!

75
00:09:07,838 --> 00:09:09,590
Presiden Kazama!

76
00:09:09,674 --> 00:09:12,218
Ah, bintang wanita Nene.

77
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
Pekerjaan baru perusahaan
hampir selesai.

78
00:09:15,596 --> 00:09:18,474
Jadi sekarang saya akan pergi ke lembaga penelitian.

79
00:09:18,558 --> 00:09:22,520
{\an8}PERSIH

80
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
Dr Bo, bagaimana penelitiannya?

81
00:09:26,357 --> 00:09:30,111
Mesin super ajaib selesai!

82
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
Tepuk tangan sorak!

83
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
Shin!

84
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
Apa yang sedang kalian lakukan?

85
00:09:36,951 --> 00:09:38,244
{\an8}Memainkan game masa depan.

86
00:09:38,327 --> 00:09:39,579
{\an8}Pertandingan mendatang?

87
00:09:39,662 --> 00:09:42,999
{\an8}Aku akan menjadi masa depanku
Artis manga terkenal!

88
00:09:43,082 --> 00:09:45,710
{\an8}Dua puluh seri, semuanya sangat populer!

89
00:09:46,586 --> 00:09:51,173
Saya akan menjadi presiden sebuah perusahaan besar,
menghadapi seluruh Jepang.

90
00:09:51,257 --> 00:09:55,803
Dan aku akan menjadi bintang wanita,
Berteman dengan banyak orang terkenal.

91
00:09:55,886 --> 00:09:58,973
Dan akhirnya menikah
dengan orang terkenal!

92
00:09:59,056 --> 00:10:01,225
Saya akan menjadi seorang penemu.

93
00:10:03,227 --> 00:10:06,063
Apakah Shin tidak punya mimpi atau harapan?

94
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
Kapan kamu dewasa?

95
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
Sama seperti sekarang!

96
00:10:22,330 --> 00:10:23,372
{\an8}Apa?

97
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
{\an8}Apakah kamu seorang anak yang tidak mempunyai mimpi?

98
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
{\an8}Jadi impianku adalah menjadi seorang anak kecil.

99
00:10:29,420 --> 00:10:31,631
{\an8}TAMAN KAWANOSOBA

100
00:10:32,214 --> 00:10:34,842
Mungkin Shin akan selalu menjadi anak-anak.

101
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
Itu benar.

102
00:10:40,306 --> 00:10:41,265
Apa itu?

103
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
Apakah itu pantatnya?

104
00:10:44,101 --> 00:10:45,311
Ya, itu pantatnya.

105
00:10:45,394 --> 00:10:46,228
Pantat?

106
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
Apakah itu pantatnya?

107
00:10:47,563 --> 00:10:49,857
Bagaimana dengan pantatku?

108
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Ini bukan pertama kalinya aku melihat pantatku.

109
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Tidak, itu…

110
00:10:53,861 --> 00:10:55,446
Di atas Shin.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
Maaf, kamu baik-baik saja?

112
00:11:05,331 --> 00:11:08,167
Kenapa pantatmu terekspos seperti itu?

113
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
Oh! Sinar matahari sangat hangat!

114
00:11:13,047 --> 00:11:14,965
Matahari itu indah!

115
00:11:25,976 --> 00:11:29,522
Dahi cerah, mata jernih,

116
00:11:29,605 --> 00:11:32,316
bibir yang teguh.

117
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
Ini dia!

118
00:11:37,905 --> 00:11:40,574
Aku mengenalimu, Shinnosuke!

119
00:11:41,283 --> 00:11:42,743
MANGA

120
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
Aku sangat beruntung bertemu denganmu, aku yakin begitu.

121
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
Ikutlah denganku, Shinnosuke!

122
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
Aku bukan Shinnosuke!

123
00:11:52,086 --> 00:11:54,547
Shinnosuke adalah pria di sana!

124
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Shinnosuke?

125
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
aku punya kamu.

126
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
Gila?

127
00:12:03,806 --> 00:12:05,057
Tidak heran.

128
00:12:05,516 --> 00:12:06,600
Benar-benar?

129
00:12:06,684 --> 00:12:08,227
Nyata!

130
00:12:15,568 --> 00:12:16,902
Apakah dia kecewa?

131
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
Um.

132
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
Sangat kecewa.

133
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
Shinnosuke, ayo pergi!

134
00:12:24,410 --> 00:12:26,537
Hah? Ke mana harus pergi?

135
00:12:26,620 --> 00:12:28,789
Shinnosuke di masa depan memanggilmu.

136
00:12:28,873 --> 00:12:31,750
Kami akan pergi ke masa depan!

137
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
Masa depan?

138
00:12:33,210 --> 00:12:34,336
Ya, masa depan.

139
00:12:37,006 --> 00:12:39,758
Apakah ada monster atau setan di sana?

140
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
Itulah dunia iblis.

141
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
Lebih seru dari Kasukabe?

142
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
Itu sebuah kota.

143
00:12:44,972 --> 00:12:46,599
Lidah kesemutan?

144
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Pedas.

145
00:12:47,600 --> 00:12:48,767
Mendadak.

146
00:12:48,851 --> 00:12:49,685
Mendadak.

147
00:12:49,768 --> 00:12:51,145
Kakak perempuan lalu adik perempuan.

148
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
saudara perempuan.

149
00:12:52,146 --> 00:12:53,647
Di atas adalah kacang hijau…

150
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
Ah ah… Oh tidak!

151
00:12:55,524 --> 00:12:57,776
Tidak ada yang tersisa!

152
00:13:02,615 --> 00:13:07,036
Benar, saya Nohara Shinnosuke.

153
00:13:07,703 --> 00:13:10,247
Persis seperti Shinnosuke.

154
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Situasi ini masih berupa lelucon.

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,627
Keadaan?

156
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Artinya…

157
00:13:17,046 --> 00:13:20,299
Tidak mungkin, aku bertemu denganmu lagi.

158
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
Singkatnya, kita harus menuju masa depan.

159
00:13:23,135 --> 00:13:25,554
Mulailah perjalanan Anda melalui waktu.

160
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Tidak mungkin, Shin!

161
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
Saya diberitahu untuk tidak mengikuti orang asing.

162
00:13:32,811 --> 00:13:35,523
Siapa orang ini?
Kenalan Shin?

163
00:13:35,606 --> 00:13:37,983
Hmm, tidak familiar.

164
00:13:38,067 --> 00:13:41,237
Apa yang kamu bicarakan, aku bukan orang asing.

165
00:13:41,737 --> 00:13:45,199
{\an8}Kamu bertunangan dengan Nohara Shinnosuke!

166
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
"Tetap berpegang pada udang"?

167
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Tidak.

168
00:13:51,914 --> 00:13:54,917
{\an8}Orang yang akan menjadi istri Shin!

169
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
{\an8}Istriku?

170
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
Ya, akhirnya mengerti.

171
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
Shinnosuke adalah pengantin prianya.

172
00:14:01,465 --> 00:14:04,468
Atas permintaan Tuan Shinnosuke,
kita akan pergi ke masa depan.

173
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
Sesederhana itu.

174
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
Shinnosuke memanggil kita.

175
00:14:09,640 --> 00:14:11,850
Tidak ada waktu lagi, ayo pergi.

176
00:14:11,934 --> 00:14:14,103
Ah! Itu benar!

177
00:14:14,186 --> 00:14:16,647
Sudah waktunya untuk pelajaran piano.

178
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
{\an8}Izinkan saya.

179
00:14:20,067 --> 00:14:24,196
Akan dijual di masa depan
Chocobi sangat terbatas.

180
00:14:24,280 --> 00:14:25,656
{\an8}Cokelat spesial?

181
00:14:27,199 --> 00:14:31,203
{\an8}COCOBI KHUSUS

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,747
{\an8}Oh, ke masa depan.

183
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Oke, nyalakan mesin waktu!

184
00:14:45,384 --> 00:14:48,095
Oh! Shin!

185
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
Hei hei, saudari.

186
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Namanya Tamiko.

187
00:15:14,121 --> 00:15:16,332
Tamiko, Tami, Tami.

188
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
Sebut saja apa pun yang Anda inginkan.

189
00:15:18,083 --> 00:15:21,879
aku Shin! Tami, apa itu?

190
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Itu adalah lautan, itu adalah Samudra Pasifik.

191
00:15:24,214 --> 00:15:27,676
eh? Tidak ada laut di Kasukabe.

192
00:15:28,093 --> 00:15:32,097
Tidak demikian halnya pada zaman Shin.
Tapi sekarang ada.

193
00:15:36,060 --> 00:15:39,480
Dan sekarang sepanjang hari gelap.

194
00:15:39,563 --> 00:15:42,900
Ini adalah Kasukabe di masa depan,
juga dikenal sebagai Neo Tokyo.

195
00:16:01,085 --> 00:16:02,836
Wah, dingin sekali!

196
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
Oh, Pahlawan Bertopeng!

197
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
Menggosok! Keren abis!

198
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
<i>Mesin cuci Kaneari!</i>

199
00:16:17,977 --> 00:16:19,853
<i>Semuanya bersih.</i>

200
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
<i>Misalnya, meski kotor seperti ini, tetap saja...</i>

201
00:16:25,526 --> 00:16:27,611
Oh, Pahlawan Bertopeng juga datang!

202
00:16:27,695 --> 00:16:29,697
Keren abis!

203
00:16:30,406 --> 00:16:32,616
Oh, ini juga!

204
00:16:34,702 --> 00:16:37,037
Hai? Shin?

205
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
{\an8}Hei, kalau kamu menaruhnya di kotak makan siang,

206
00:16:39,498 --> 00:16:42,960
{\an8}Apakah natto bubuk atau natto butiran lebih baik?

207
00:16:43,043 --> 00:16:44,545
Shin!

208
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
Ini bukan waktunya untuk menggoda!

209
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
Kita harus segera kembali ke tempat Shinnosuke!

210
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
Baiklah kalau begitu.

211
00:16:51,969 --> 00:16:55,973
{\an8}KABUPATEN KANEARI 3

212
00:16:56,056 --> 00:16:57,850
{\an8}Dingin sekali!

213
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
Bersabarlah.

214
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
Sangat lapar!

215
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
Temui Shinnosuke dan makan.

216
00:17:02,896 --> 00:17:04,273
Bagaimana dengan Chocobi?

217
00:17:04,356 --> 00:17:06,650
Ah, aku rindu tokonya.

218
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
{\an8}Pertama kali bertemu lawan
Ini lebih sulit daripada ibu.

219
00:17:11,405 --> 00:17:13,907
Oh, itu pasti Nona Misae.

220
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
{\an8}Kamu kenal ibuku?

221
00:17:15,826 --> 00:17:18,746
Saya melihat gambarnya, bagus sekali.

222
00:17:20,456 --> 00:17:23,834
{\an8}Ibu tidak hebat,
tapi tak terkalahkan seperti itu.

223
00:17:24,168 --> 00:17:27,546
Benar, ibuku membesarkan Shinnosuke!

224
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
Dan besarkan bayi ini, Shin juga.

225
00:17:32,217 --> 00:17:33,510
Tuan Shinnosuke berkata:

226
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
"Bawa aku ke sini pada usia lima tahun."

227
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Jadi aku akan mengantarmu ke sana.

228
00:17:38,307 --> 00:17:40,392
{\an8}Kamu sendiri yang memanggilku?

229
00:17:40,476 --> 00:17:41,560
Benar.

230
00:17:41,643 --> 00:17:44,813
Sekarang Tuan Shinnosuke membutuhkan Shin kecil.

231
00:17:45,355 --> 00:17:49,943
Tuan Shinnosuke sedang mencoba
menjadikan dunia lebih cerah.

232
00:18:00,621 --> 00:18:02,706
- Itu rumor palsu.
- Benar-benar?

233
00:18:07,836 --> 00:18:10,005
Ini sangat jarang terjadi.

234
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
Produk kelas atas dari Kaneari!

235
00:18:12,424 --> 00:18:15,844
Berhenti, kamu pencuri! Berhenti!

236
00:18:15,928 --> 00:18:18,722
Tidak! Tidak suka tempat ini!

237
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
Apa yang harus dilakukan sekarang?

238
00:18:20,974 --> 00:18:24,937
Satu-satunya cara adalah menemukan Shin
dan saudari aneh itu.

239
00:18:25,104 --> 00:18:28,774
Hei, kami nyata
perjalanan waktu?

240
00:18:28,857 --> 00:18:31,819
Apakah ini benar-benar dunia masa depan?

241
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
Mungkin begitu, mengapa…

242
00:18:34,780 --> 00:18:37,825
Saya belum pernah melihat gedung sebesar itu.

243
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
Pergi lihat.

244
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
Bo!

245
00:18:43,914 --> 00:18:45,040
Tunggu!

246
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
Jangan lari.

247
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
Perpisahan itu berbahaya.

248
00:18:56,218 --> 00:18:57,219
Sangat indah.

249
00:18:57,302 --> 00:18:58,428
Um.

250
00:18:58,512 --> 00:19:01,348
Sepertinya aku tidak bisa hadir.

251
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Temukan saja cara lain.

252
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Jika ini benar-benar dunia masa depan,

253
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
versi masa depan kita
mungkin di sini juga.

254
00:19:08,564 --> 00:19:10,065
Itu benar.

255
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
Jika berkat versi yang akan datang,

256
00:19:12,317 --> 00:19:14,361
Pasti mereka akan membantuku.

257
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
Versi masa depan kita?

258
00:19:16,989 --> 00:19:20,534
Saya mungkin akan menjadi presiden yang hebat.
Walaupun jaraknya tidak terlalu jauh,

259
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
Itu juga dipromosikan cukup tinggi.

260
00:19:23,245 --> 00:19:27,624
Apa yang harus saya lakukan jika saya menikah?
Bagaimana dengan orang terkenal di usia 20 tahun?

261
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
Toko buku! Apakah ada toko buku?

262
00:19:30,335 --> 00:19:33,046
Menjual manga saya.

263
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
TOKO NYAMAN

264
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
Toko serba ada.

265
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Saya sangat lapar.

266
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
Saya juga!

267
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
Manga! Mangaku!

268
00:19:48,896 --> 00:19:50,480
{\an8}Halo.

269
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
{\an8}SENIN
MINGGU SAN

270
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
{\an8}Plum Asin
SANDWICH TELUR

271
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
{\an8}TEH - COCA Cola

272
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Tidak ada.

273
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Ini Chocobinya.

274
00:19:59,907 --> 00:20:02,409
OH! Bagus, beli saja!

275
00:20:02,492 --> 00:20:03,827
Berapa harganya?

276
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
1.800 yen!

277
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
Sangat mahal!

278
00:20:09,416 --> 00:20:11,084
Harga masa depan!

279
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
Cobalah untuk menahan diri.

280
00:20:13,253 --> 00:20:15,756
Berkat versi masa depan
dibeli oleh kami.

281
00:20:15,839 --> 00:20:17,299
Itu benar.

282
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
masao?

283
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
Ada apa?

284
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Ayo cepat pergi.

285
00:20:25,057 --> 00:20:27,184
Hmm! Apa-apaan ini, set baru ini!

286
00:20:27,267 --> 00:20:29,394
{\an8}Membosankan sekali! Percuma saja!

287
00:20:29,478 --> 00:20:30,312
{\an8}MAJALAH MANGA

288
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
{\an8}Apa pendapat dewan redaksi?

289
00:20:31,980 --> 00:20:34,441
{\an8}Buruk! Ini sangat buruk!

290
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Apakah itu Masao?

291
00:20:36,652 --> 00:20:38,612
Tidak mungkin, tapi…

292
00:20:38,695 --> 00:20:39,947
Sama persis.

293
00:20:40,614 --> 00:20:43,784
Apa itu? Ada apa?

294
00:20:43,867 --> 00:20:45,786
Anak Onigiri.

295
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
Mangaka!

296
00:20:48,538 --> 00:20:51,875
Oh bagus! Apakah kalian tahu manga saya?

297
00:20:53,168 --> 00:20:56,922
Ada apa, penggemar?
Apakah Anda sudah membacanya? Karyanya yang sukses.

298
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
<i>Kamen Massao W!</i>

299
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
Meskipun dibatalkan setelah 3 minggu.

300
00:21:03,553 --> 00:21:06,056
Bukankah kamu punya 20 pakaian yang sedang tren?

301
00:21:06,181 --> 00:21:08,725
Bagaimana dengan adaptasi animenya? Adaptasi film?

302
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
Sangat berisik! Siapa kalian?

303
00:21:12,145 --> 00:21:15,816
Itu kamu! Anda tidak…

304
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Kamu bukan aku!

305
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
Sungguh mengecewakan!

306
00:21:19,486 --> 00:21:20,612
masao!

307
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
masao!

308
00:21:25,075 --> 00:21:28,537
"Bukan aku?" Maksudnya itu apa?

309
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
Membuat dunia lebih cerah?

310
00:21:31,707 --> 00:21:34,209
{\an8}Apakah untuk menyalakan banyak lampu?

311
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
Bukan begitu,
ini tentang jiwa manusia.

312
00:21:37,296 --> 00:21:39,506
{\an8}Taruh bola lampu di hatimu?

313
00:21:40,007 --> 00:21:43,552
Mencerahkan artinya… di dalam jiwa…

314
00:21:43,635 --> 00:21:47,139
Perasaan gembira dan bahagia itu berkobar.

315
00:21:47,347 --> 00:21:49,182
Hah? Bergejolak?

316
00:21:49,266 --> 00:21:51,685
Saat aku berpikir tentang makan Chocobi,

317
00:21:51,768 --> 00:21:53,979
Apakah kamu tidak merasa bahagia? Ledakan!

318
00:21:54,062 --> 00:21:55,856
OH! Ya ya!

319
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
Perasaan yang cerah.

320
00:21:59,776 --> 00:22:03,113
Tapi karena saya tidak bisa membelinya
Jadi sekarang aku merasa murung.

321
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Jika Tuan Shinnosuke baik-baik saja,

322
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
lalu makanlah sebanyak yang kamu mau.

323
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
Benar-benar?

324
00:22:08,535 --> 00:22:09,619
Nyata.

325
00:22:12,205 --> 00:22:13,582
Jabat tanganmu dan bersumpah.

326
00:22:13,665 --> 00:22:16,585
Jika Anda berbohong, Anda akan tertusuk jarum!

327
00:22:16,668 --> 00:22:19,629
Itu bukan Kadono Takuzo!

328
00:22:28,055 --> 00:22:29,097
{\an8}Umur Panjang

329
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
{\an8}KANEARI ELEKTRONIK

330
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
Itu mungkin baik-baik saja.

331
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
Memiliki!

332
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
Ini aku.

333
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
UANG

334
00:22:52,162 --> 00:22:56,166
Mengenai kasus perusahaan Tsukasa, tolong musnahkan.
Tidak lagi layak untuk dimanfaatkan.

335
00:22:56,249 --> 00:22:57,209
UANG ADALAH SEGALANYA

336
00:22:57,292 --> 00:22:58,668
<i>Ya, saya mengerti.</i>

337
00:22:58,752 --> 00:23:02,255
Satu hal lagi, bagaimana kabarnya?

338
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
<i>Ya?</i>

339
00:23:04,466 --> 00:23:07,844
Ketika saya mengatakan "kasus itu"
hanya ada satu kasus!

340
00:23:07,928 --> 00:23:10,597
<i>Ah, ya, mohon jangan khawatir, Ketua.</i>

341
00:23:10,680 --> 00:23:13,391
<i>Saya sudah membuat pengaturannya.</i>

342
00:23:13,475 --> 00:23:14,434
Urutkan?

343
00:23:14,518 --> 00:23:17,062
<i>Ya, aku memberikannya padamu</i>
<i>pengawasan di seluruh kota.</i>

344
00:23:17,145 --> 00:23:18,188
Berapa biayanya?

345
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
<i>Hah?</i>

346
00:23:19,189 --> 00:23:22,859
Jangan bilang kamu membayarnya.

347
00:23:23,276 --> 00:23:26,488
<i>Tidak mungkin, kami</i>
<i>tidak terlalu boros.</i>

348
00:23:26,571 --> 00:23:29,574
Bagus, harus memangkas biaya
sebanyak mungkin.

349
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
Potong, potong, potong seluruhnya!

350
00:23:34,454 --> 00:23:36,873
Ini adalah prinsip dasar dalam bisnis.

351
00:23:36,957 --> 00:23:39,709
Sekalipun itu masalah
gadis bodoh lagi.

352
00:23:39,793 --> 00:23:40,627
<i>Ya.</i>

353
00:23:40,710 --> 00:23:41,920
<i>Ah, Tuan Presiden.</i>

354
00:23:42,003 --> 00:23:45,841
<i>Seperti yang saya laporkan sebelumnya,</i>
<i>perdana menteri sedang menunggu.</i>

355
00:23:45,924 --> 00:23:49,594
Biarkan saja dia menunggu,
Saya mungkin akan kembali untuk meminta uang.

356
00:23:50,011 --> 00:23:50,846
Ya.

357
00:23:53,849 --> 00:23:54,766
Ya!

358
00:23:54,850 --> 00:23:55,809
UANG ADALAH YANG PERTAMA DAN BUDDHA

359
00:23:55,892 --> 00:23:58,311
<i>Jadi tentang perjodohan kita...</i>

360
00:23:58,395 --> 00:24:01,898
Biarkan aku khawatir,
jika kamu bekerja keras,

361
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Saya akan memberikan dukungan penuh saya.

362
00:24:04,025 --> 00:24:08,697
Tuan-tuan lajang yang luar biasa dalam segala hal,
Mulai dari penampilan, kepribadian, hingga pendapatan.

363
00:24:21,376 --> 00:24:23,628
Apakah kamu di sini, Tami?

364
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
Apakah ada "kamu" di sini?

365
00:24:28,466 --> 00:24:29,551
Di mana?

366
00:24:29,634 --> 00:24:33,680
Sudah lama, mungkin Anda sudah tertangkap.

367
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
Hai Tami.

368
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
Apa?

369
00:24:36,474 --> 00:24:39,561
Mengapa Anda harus kembali setelah ditangkap?

370
00:24:39,644 --> 00:24:43,023
Mundur sedikit sebelum ditangkap
apakah itu bagus?

371
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
Andai saja aku bisa melakukan itu.

372
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
{\an8}Dulu - SEKARANG - SETELAH

373
00:24:49,446 --> 00:24:51,031
{\an8}Pengenalan yang mudah dipahami.

374
00:24:51,114 --> 00:24:52,866
{\an8}Harus dikatakan bahwa ini hanya dangkal.

375
00:24:55,035 --> 00:24:57,871
Shin, bisakah kamu menunggu di sini?

376
00:24:57,954 --> 00:24:59,539
Saya akan segera kembali.

377
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
Jangan pergi ke mana pun sendirian.

378
00:25:15,555 --> 00:25:18,308
Tuan Shinnosuke! Tuan Shinnosuke!

379
00:25:19,476 --> 00:25:22,229
Mengapa ini sangat kecil?

380
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
Tuan Shinnosuke!

381
00:25:29,486 --> 00:25:32,822
{\an8}Oh, boneka Pahlawan Bertopeng!

382
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Boneka?

383
00:25:36,743 --> 00:25:37,786
Benar…

384
00:25:38,453 --> 00:25:40,664
Mengapa kamu menangis saat melihat boneka itu?

385
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
Ini bukan boneka,
tapi itu Shinnosuke!

386
00:25:43,875 --> 00:25:45,961
Berikan aku boneka itu!

387
00:25:46,044 --> 00:25:47,212
Apa yang kamu katakan!

388
00:25:47,295 --> 00:25:50,382
Bagaimana mungkin?
Tolong beri aku Shinnosuke!

389
00:25:50,465 --> 00:25:53,093
Wow! aku akan mengambilnya!

390
00:25:54,135 --> 00:25:58,139
<i>Ada pesan baru.</i>

391
00:25:58,765 --> 00:26:01,017
<i>Hei, Tamiko, dengarkan.</i>

392
00:26:01,518 --> 00:26:05,772
<i>Nohara Shinnosuke telah dibungkus</i>
<i>dalam pelapisan biologis</i>

393
00:26:05,855 --> 00:26:09,943
<i>Jika kamu membutuhkan Shinnosuke, kembalilah ke sini.</i>

394
00:26:10,026 --> 00:26:11,444
<i>Jika kamu tidak kembali,</i>

395
00:26:11,528 --> 00:26:14,281
<i>Sesuatu akan terjadi pada Shinnosuke.</i>

396
00:26:14,364 --> 00:26:16,491
<i>Itu saja, tetap berhubungan.</i>

397
00:26:16,574 --> 00:26:20,453
<i>Tapi jangan menunggu lama, ingat.</i>

398
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
Wah!

399
00:26:23,832 --> 00:26:24,666
Apakah kamu baik-baik saja?

400
00:26:24,749 --> 00:26:25,583
Um.

401
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
Mengapa rusak?

402
00:26:28,795 --> 00:26:31,715
Tidak, itu rusak.

403
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
Hah?

404
00:26:35,135 --> 00:26:37,679
Siapa orang yang baru saja berbicara? Seorang kenalan Anda?

405
00:26:38,096 --> 00:26:39,139
Benar.

406
00:26:45,645 --> 00:26:48,023
Itu ayahmu.

407
00:26:48,106 --> 00:26:49,983
Ayah Tami?

408
00:26:50,066 --> 00:26:51,109
Um.

409
00:26:59,826 --> 00:27:04,706
<i>Ingat</i>

410
00:27:06,166 --> 00:27:11,921
<i>Mimpi masa kecil</i>

411
00:27:12,505 --> 00:27:17,510
<i>Saat aku berumur 25 tahun</i>

412
00:27:19,512 --> 00:27:25,977
<i>Seharusnya menjadi pengantin yang cantik</i>

413
00:27:27,312 --> 00:27:30,106
Seharusnya begitu!

414
00:27:30,190 --> 00:27:34,194
<i>Tiba-tiba saja</i>

415
00:27:34,277 --> 00:27:40,367
<i>Umurnya 30 tahun</i>

416
00:27:45,914 --> 00:27:50,001
{\an8}Tidak bisa bahagia
demi kebahagiaan orang lain.

417
00:27:52,796 --> 00:27:56,257
<i>Ingin segera menikah!</i>

418
00:27:56,341 --> 00:27:59,844
<i>Ingin segera hamil!</i>

419
00:27:59,928 --> 00:28:03,431
<i>Ingin menjadi ibu rumah tangga penuh waktu!</i>

420
00:28:03,515 --> 00:28:07,060
<i>Siap mendaftarkan pernikahan kapan saja!</i>

421
00:28:07,143 --> 00:28:13,233
<i>Tapi, tapi tanpa kekasih!</i>

422
00:28:14,234 --> 00:28:18,071
<i>30 tahun! 30 tahun!</i>

423
00:28:18,154 --> 00:28:22,742
<i>30 tahun!</i>

424
00:28:24,536 --> 00:28:27,414
Oh! Aduh!

425
00:28:27,497 --> 00:28:30,208
Itu harusnya "bertepuk tangan".

426
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Bahaya!

427
00:28:43,054 --> 00:28:43,930
Baiklah!

428
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Apakah Anda Kaneari Tamiko?

429
00:28:50,729 --> 00:28:51,604
Kami…

430
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
Cinta dan…

431
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Hitung dan…

432
00:28:53,773 --> 00:28:54,733
Ideal dan…

433
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
Kenyataannya…

434
00:28:56,025 --> 00:28:57,110
Berkeliaran…

435
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
30 tahun!

436
00:28:58,695 --> 00:28:59,696
Namanya adalah…

437
00:29:00,155 --> 00:29:04,409
{\an8}Korps Pengantin!

438
00:29:05,493 --> 00:29:08,163
Kami tidak membenci
tidak ada Kaneari Tamiko!

439
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Tapi untuk pernikahan kami!

440
00:29:10,915 --> 00:29:12,959
Sebagai ganti tubuhnya.

441
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
Akan ada banyak sekali.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Penjaruman.

443
00:29:16,755 --> 00:29:19,257
Menunggu.

444
00:29:19,424 --> 00:29:20,675
PERAYAAN TERBUKA

445
00:29:20,759 --> 00:29:23,720
Jadi ikutlah dengan kami!

446
00:29:27,766 --> 00:29:28,850
Maaf!

447
00:29:29,309 --> 00:29:31,436
Jangan meminta maaf!

448
00:29:31,519 --> 00:29:34,314
Ini seperti ditolak sebelum mengaku.

449
00:29:34,397 --> 00:29:37,692
Jadi, saya baru saja ditolak.

450
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
Bukan seperti itu!

451
00:29:39,235 --> 00:29:42,030
Lalu kita akan menggunakan kekerasan!

452
00:29:43,865 --> 00:29:46,785
Sekarang, Anda siap
ikut dengan kami belum?

453
00:29:47,577 --> 00:29:49,746
Jika demikian maka…

454
00:29:49,829 --> 00:29:52,707
Kartu nama karyawan lajang
Di sini, di Kaneari Electronics!

455
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
Apa?

456
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
Dapatkan itu!

457
00:29:59,005 --> 00:30:03,134
- Hey kamu lagi ngapain!
- Tidak, tunggu!

458
00:30:03,802 --> 00:30:04,636
Ayo lari!

459
00:30:34,749 --> 00:30:36,334
Ibu berkata:

460
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
“Hidup ada pasang surutnya.”

461
00:30:39,295 --> 00:30:42,715
Mungkin Masao sedang dalam fase rendah.

462
00:30:42,799 --> 00:30:46,469
Artinya, keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi
lagi, kan?

463
00:30:46,553 --> 00:30:50,181
Apa itu! Tidak ada penghiburan sama sekali!

464
00:30:50,265 --> 00:30:54,102
Itu sama untuk semua orang!
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi!

465
00:30:54,185 --> 00:30:58,231
Semuanya... Tidak, aku akan baik-baik saja.

466
00:30:58,439 --> 00:31:02,402
Saya pasti akan melakukannya
di sebuah taman besar.

467
00:31:02,485 --> 00:31:05,613
Berkumpul di sekitar anak-anak.

468
00:31:05,697 --> 00:31:07,448
TK FUTABA

469
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Halo! TK Futaba di sini.

470
00:31:13,496 --> 00:31:16,249
Hah? Ini aku, aku.

471
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Membersihkan di sini.

472
00:31:18,543 --> 00:31:22,505
Meski agak sibuk, tidak apa-apa.

473
00:31:22,589 --> 00:31:23,840
Hah?

474
00:31:23,923 --> 00:31:27,719
Oh, kamu bilang kamu akan memperkenalkanku
orang kaya.

475
00:31:27,802 --> 00:31:29,804
Apa maksudnya "tidak bisa"?

476
00:31:29,888 --> 00:31:30,763
Nona.

477
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
Nona Nene.

478
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
saya lapar.

479
00:31:33,975 --> 00:31:35,852
saya menelepon!

480
00:31:37,395 --> 00:31:39,272
Sangat berisik!

481
00:31:41,357 --> 00:31:44,193
Ya, tamannya luas.

482
00:31:44,277 --> 00:31:46,905
Bergaul dengan anak-anak juga.

483
00:31:46,988 --> 00:31:50,241
Mari berpikir positif.

484
00:31:54,746 --> 00:31:58,625
Setidaknya mereka tampak sehat, dan itu bagus.

485
00:31:58,708 --> 00:32:00,460
Sehat, sehat.

486
00:32:00,543 --> 00:32:02,545
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.

487
00:32:02,629 --> 00:32:03,713
Diam!

488
00:32:04,380 --> 00:32:06,799
Oh, Kazama.

489
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
{\an8}Shinnosuke?

490
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
{\an8}Dan wanita aneh di taman itu!

491
00:32:10,386 --> 00:32:13,431
Oh, apa yang kalian lakukan?

492
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
Ini adalah hal yang benar untuk dikatakan!

493
00:32:15,683 --> 00:32:17,810
Kazama, di belakangmu!

494
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
Hentikan, Kaneari Tamiko!

495
00:32:24,817 --> 00:32:27,820
Apa itu kartu nama karyawan tunggal?

496
00:32:28,196 --> 00:32:30,239
Benar-benar kosong!

497
00:32:39,248 --> 00:32:42,669
Berani bermain dengan perasaan murni
dari wanita berusia 30 tahun!

498
00:32:43,127 --> 00:32:45,421
Pernikahan Kim Rose!

499
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
Perisai Pertunangan!

500
00:32:47,799 --> 00:32:49,592
Lilin Acara!

501
00:32:49,676 --> 00:32:52,011
Usulan Alat Pemadam Kebakaran!

502
00:32:52,095 --> 00:32:52,929
Bohong sekali!

503
00:32:53,012 --> 00:32:56,683
Dia pikir dia bisa lepas dari cinta
dan ketekunan kita?

504
00:32:57,809 --> 00:33:00,144
Gaya Putri!

505
00:33:04,565 --> 00:33:07,110
Beraninya menghalangi takdir kita!

506
00:33:15,785 --> 00:33:16,911
Kalian…

507
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
Ayo pergi!

508
00:33:20,415 --> 00:33:21,541
Di sana!

509
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
Anak laki-laki tampan!

510
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Menikahlah denganku!

511
00:33:24,043 --> 00:33:25,253
Kaneari Tamiko!

512
00:33:25,336 --> 00:33:27,714
Putri Kaneari Electronics!

513
00:33:27,797 --> 00:33:30,091
Apakah Anda berani menentang presiden?

514
00:33:30,508 --> 00:33:32,885
Dulunya seorang gadis
patuh, masuk akal.

515
00:33:32,969 --> 00:33:36,431
Saya telah berubah!
Sekarang aku hanya Tamiko!

516
00:33:36,514 --> 00:33:38,975
Itu tidak ada hubungannya dengan itu
ke Kaneari Electronics juga!

517
00:33:39,142 --> 00:33:42,061
Berhentilah membuat alasan.

518
00:33:49,193 --> 00:33:50,361
Peluang!

519
00:33:50,445 --> 00:33:53,573
Saya akan menjadi orang pertama yang menikah!

520
00:33:53,656 --> 00:33:55,324
Apa yang kamu bicarakan pada usia itu?

521
00:33:55,408 --> 00:33:56,659
Yang tertua.

522
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Kondisi terburuk.

523
00:33:57,827 --> 00:33:59,203
Apa, kamu kehilangan kesabaran!

524
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Ya, keduanya sama-sama buruk.

525
00:34:00,872 --> 00:34:02,415
Jika Anda tidak memilih gaun putih gading,

526
00:34:02,498 --> 00:34:04,292
Kulit kusam akan terlihat.

527
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
Berhenti bicara omong kosong, dasar jelek!

528
00:34:05,877 --> 00:34:09,172
Pandai bertarung, tidak ada apa-apa!

529
00:34:09,255 --> 00:34:11,215
Hah? Apakah kamu laki-laki?

530
00:34:11,299 --> 00:34:13,634
Saya transgender. Apakah ada masalah?

531
00:34:14,218 --> 00:34:16,262
Begitu banyak masalah!

532
00:34:18,848 --> 00:34:20,099
Perpecahan internal?

533
00:34:20,183 --> 00:34:24,562
Persahabatan antar wanita
selalu rapuh dihadapan cinta.

534
00:34:24,645 --> 00:34:26,689
Bagaimanapun, sekaranglah kesempatannya!

535
00:34:36,324 --> 00:34:38,910
Shinnosuke, apa yang terjadi?

536
00:34:38,993 --> 00:34:42,163
Dibawa ke tempat asing oleh orang asing.

537
00:34:42,246 --> 00:34:45,875
{\an8}Terjebak dalam hal-hal aneh,
dikejar oleh orang asing.

538
00:34:46,084 --> 00:34:50,838
Tunggu,
Apakah itu "orang aneh" pertama Anda?

539
00:34:51,005 --> 00:34:52,298
eh!

540
00:34:53,424 --> 00:34:56,803
Saya calon istri Shinnosuke!

541
00:34:56,886 --> 00:34:59,055
Berapa kali kalian mengerti?

542
00:34:59,555 --> 00:35:02,433
Itu hal yang paling aneh.

543
00:35:02,517 --> 00:35:03,392
Hah?

544
00:35:03,476 --> 00:35:05,978
Apa bagusnya Shin?

545
00:35:06,062 --> 00:35:07,814
Benar! Standar!

546
00:35:08,314 --> 00:35:10,483
Tampan?

547
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
Siapa yang bertanya padamu?

548
00:35:12,735 --> 00:35:14,487
Poin bagus…

549
00:35:15,238 --> 00:35:16,447
Ya.

550
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
Di kereta…

551
00:35:18,366 --> 00:35:19,408
Hmm…

552
00:35:19,909 --> 00:35:23,454
<i>Tuan. Shinnosuke telah memberikan tempat duduknya padanya.</i>

553
00:35:23,663 --> 00:35:28,376
<i>Itu karena, dengan berdiri, kamu bisa melihat</i>
<i>Kalian cantik di luar, kan?</i>

554
00:35:28,835 --> 00:35:31,379
<i>Dia membelikanku es krim.</i>

555
00:35:31,838 --> 00:35:35,341
<i>Karena penjualnya cantik.</i>

556
00:35:35,675 --> 00:35:36,843
Jadi bagaimana dengan yang ini?

557
00:35:37,426 --> 00:35:41,764
<i>Saat aku sedih, dia tidak mengatakan apa pun,</i>
<i>hanya di sisiku.</i>

558
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
<i>Itu adalah kebaikan sejati.</i>

559
00:35:45,184 --> 00:35:46,978
<i>Hanya tidur.</i>

560
00:35:47,061 --> 00:35:48,813
<i>Benar.</i>

561
00:35:50,606 --> 00:35:52,275
Berbicara secara objektif

562
00:35:52,358 --> 00:35:55,361
Seperti gadis nakal yang ditipu oleh pria jahat.

563
00:35:55,444 --> 00:35:57,363
Oh, Tami, jangan menyerah!

564
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
Ayo, ayo, Tamiko!

565
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
Tapi itu adalah sebuah dorongan!

566
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Itu benar.

567
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
Sebenarnya, Tuan Shinnosuke
bodoh, kasar.

568
00:36:07,165 --> 00:36:08,207
Membuka?

569
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
Halus, malas, lamban.

570
00:36:11,794 --> 00:36:15,882
Tidak dapat diandalkan,
Bekerja sembarangan, tidak berguna.

571
00:36:16,257 --> 00:36:18,843
Hampir tidak ada poin bagus.

572
00:36:18,926 --> 00:36:20,428
Betapa memalukannya?

573
00:36:21,095 --> 00:36:22,221
Tapi…

574
00:36:24,724 --> 00:36:28,895
Tapi, tidak ada siapa-siapa
Membuatku sangat bahagia saat bersamamu.

575
00:36:29,395 --> 00:36:30,855
Seru?

576
00:36:31,022 --> 00:36:31,939
Benar.

577
00:36:32,023 --> 00:36:35,776
Kalian juga senang saat bersama Shin, kan?

578
00:36:36,485 --> 00:36:37,945
Walaupun sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi.

579
00:36:38,029 --> 00:36:41,616
Saat kita bermain bersama, anak-anak
merasa senang juga, kan?

580
00:36:42,074 --> 00:36:44,285
{\an8}Hmm, itu benar.

581
00:36:44,827 --> 00:36:45,661
Bodoh…

582
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
Seringkali menimbulkan masalah...

583
00:36:47,413 --> 00:36:49,165
Seperti wanita cantik...

584
00:36:49,624 --> 00:36:52,627
{\an8}Ada kalanya sulit... tapi...

585
00:36:53,336 --> 00:36:57,798
Benar sekali, saat aku bersama Shin,
Suasana hati Anda akan lebih bahagia.

586
00:36:59,342 --> 00:37:03,137
Pinggang! Wanita monster pijat ada di sini!

587
00:37:04,055 --> 00:37:06,766
Tempat berhargamu akan diperas.

588
00:37:06,849 --> 00:37:08,226
Siapa yang meremas?

589
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
Tiba-tiba ada apa?

590
00:37:11,395 --> 00:37:13,272
Membantu!

591
00:37:14,607 --> 00:37:16,776
Tertangkap.

592
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
Shin!

593
00:37:18,027 --> 00:37:19,528
Jangan bergerak!

594
00:37:19,946 --> 00:37:25,117
Jika Anda menghargai kehidupan anak ini
Kalau begitu tolong dengarkan dengan patuh.

595
00:37:26,994 --> 00:37:28,120
Kaneari Tamiko.

596
00:37:28,871 --> 00:37:33,584
Oke, tidak, oke, tidak.

597
00:37:33,668 --> 00:37:34,502
Ini.

598
00:37:34,585 --> 00:37:36,921
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oke, tidak.

599
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
Ramalan bunga pernikahan.

600
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Apa?

601
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
Tidak bisa menikah.

602
00:37:41,425 --> 00:37:43,052
- Bisa menikah.
- Bagus!

603
00:37:43,135 --> 00:37:44,762
- Tidak bisa menikah.
- Tidak!

604
00:37:44,845 --> 00:37:48,641
- Oke, tidak, oke, tidak.
- Bagus! Tidak! Lezat! Tidak!

605
00:37:48,724 --> 00:37:49,809
- Oke.
- Besar!

606
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
Tidak bisa menikah!

607
00:37:58,985 --> 00:38:01,153
Tami tidak bisa menikah.

608
00:38:01,320 --> 00:38:03,572
Hah? Apakah itu ramalanmu?

609
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
Itu benar.

610
00:38:06,075 --> 00:38:07,702
Tamiko masih lajang.

611
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
Lajang seumur hidup.

612
00:38:09,245 --> 00:38:10,579
Apa?

613
00:38:10,663 --> 00:38:12,915
Monster wanita lajang!

614
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
Hei, berhenti!

615
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Hei, tunggu!

616
00:38:19,588 --> 00:38:22,049
Hentikan! Melarikan diri!

617
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
Shin, tunjukkan wajahmu.

618
00:38:35,396 --> 00:38:36,522
{\an8}Ada apa?

619
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Duri itu dari sebelumnya.

620
00:38:38,649 --> 00:38:40,151
Apakah itu sakit?

621
00:38:41,235 --> 00:38:43,195
Ini agak merah.

622
00:38:43,279 --> 00:38:45,156
Itu bukan merah, hentikan!

623
00:38:45,364 --> 00:38:46,866
Ya.

624
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
Tidak punya!

625
00:38:48,034 --> 00:38:48,868
Jadi…

626
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Terima kasih, Shin.

627
00:38:51,871 --> 00:38:52,705
{\an8}Untuk apa?

628
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
Aku melindungimu sebelumnya.

629
00:38:57,293 --> 00:39:00,880
Biaya penyelamatan 100 juta yen, dapat dicicil.

630
00:39:05,634 --> 00:39:09,055
Aku tidak bisa tinggal bersama ayahku lagi.

631
00:39:09,388 --> 00:39:12,183
Saya tidak punya nilai.

632
00:39:12,266 --> 00:39:15,978
Untuk Kaneari Elektronik,
Aku hanyalah sebuah penghalang.

633
00:39:22,234 --> 00:39:24,111
Chocobinya enak banget.

634
00:39:28,074 --> 00:39:30,242
Makan Chocobi bersama,

635
00:39:30,326 --> 00:39:33,579
kebahagiaan kecil tapi abadi.

636
00:39:33,662 --> 00:39:34,789
Benar?

637
00:39:36,415 --> 00:39:38,542
Uang Chocobi adalah 100 juta yen.

638
00:39:38,626 --> 00:39:39,668
Hah?

639
00:39:40,169 --> 00:39:41,962
Pembayaran secara mencicil juga dimungkinkan.

640
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
Tentu saja masih demikian.

641
00:39:47,134 --> 00:39:50,221
Baik hati tapi selalu menyembunyikannya.

642
00:39:58,187 --> 00:40:00,940
Itu benar, Tami, masa depan Chocobi...

643
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
Nona Tami?

644
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
Nona Tami!

645
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
Shinnosuke?

646
00:40:16,580 --> 00:40:19,792
Oh betapa beruntungnya kamu di sini?

647
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
Benar-benar!

648
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Jangan menghilang seperti itu.

649
00:40:22,878 --> 00:40:25,506
Hah? Dimana Tamiko?

650
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
MIE RAMEN

651
00:40:41,480 --> 00:40:43,482
Saya sangat lapar.

652
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
Saya juga lapar.

653
00:40:45,067 --> 00:40:48,070
Tidak, jika kamu makan makanan yang dibeli di sini,

654
00:40:48,154 --> 00:40:50,156
Ibu akan memarahimu.

655
00:40:50,239 --> 00:40:53,325
Kenapa kamu masih mengkhawatirkan ibumu di tempat ini?

656
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Tapi jika perutmu sakit...

657
00:40:54,785 --> 00:40:56,245
Bodoh sekali!

658
00:40:57,538 --> 00:41:01,709
Hentikan, semakin banyak Anda berbicara, Anda akan semakin lapar.

659
00:41:02,376 --> 00:41:05,713
OH! Air, air!

660
00:41:08,507 --> 00:41:10,134
Aku haus dan tenggorokanku kering!

661
00:41:10,217 --> 00:41:12,386
Pada titik ini, air apa pun bisa digunakan!

662
00:41:18,476 --> 00:41:20,352
Tidak punya!

663
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
Shinnosuke?

664
00:41:39,288 --> 00:41:42,166
Hei, kamu mau kemana?

665
00:41:50,508 --> 00:41:53,469
Ayah, Ibu, Himawari, Shiro!

666
00:41:55,054 --> 00:41:56,096
eh?

667
00:42:01,185 --> 00:42:05,814
Ayah, Ibu, Himawari, Shiro…

668
00:42:13,906 --> 00:42:18,118
<i>Aku menangis saat fajar MEW</i>

669
00:42:18,494 --> 00:42:22,122
<i>Dan aku menangis saat fajar MEW</i>

670
00:42:22,206 --> 00:42:26,544
<i>Musim panas tanpa tidur</i>

671
00:42:36,220 --> 00:42:38,514
<i>Kenakan kemeja saat tidur</i>

672
00:42:38,847 --> 00:42:40,099
Shiro?

673
00:42:40,182 --> 00:42:43,519
<i>Berbaring di tempat tidur…</i>

674
00:42:44,979 --> 00:42:45,938
Shiro!

675
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
Oh Shiro!

676
00:42:50,526 --> 00:42:51,902
Ayolah, Shiro!

677
00:42:51,986 --> 00:42:54,989
RUMAH SHIRO

678
00:42:57,283 --> 00:42:59,535
Oh! Begitu banyak Shiro!

679
00:42:59,618 --> 00:43:02,288
Wah, hangat sekali.

680
00:43:02,788 --> 00:43:06,292
Apa itu? Ada kebisingan.

681
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
Biarkan aku pergi melihat.

682
00:43:13,215 --> 00:43:16,010
Hei, Shirota, Shirokichi,
Shiroko, Shiromi,

683
00:43:16,093 --> 00:43:17,928
Shirotaro, Shirojiro, Shiromaru,

684
00:43:18,012 --> 00:43:19,471
Shirone, Shiron, Shirotto!

685
00:43:19,555 --> 00:43:21,265
Diam.

686
00:43:29,356 --> 00:43:30,733
Shinnosuke?

687
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
Ayah?

688
00:43:34,069 --> 00:43:35,696
Benar?

689
00:43:37,239 --> 00:43:39,658
Sayang, ada apa?

690
00:43:40,075 --> 00:43:41,744
Mama?

691
00:43:44,538 --> 00:43:46,665
{\an8}Shin?

692
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
Kenapa kamu terlihat seperti ini!

693
00:43:49,501 --> 00:43:51,670
Kenapa aku menjadi seperti ini?

694
00:43:51,754 --> 00:43:53,756
Itu yang saya katakan!

695
00:43:53,839 --> 00:43:55,674
Shinnosuke!

696
00:43:56,175 --> 00:43:58,677
Membuat kami mencarimu kemana-mana.

697
00:43:59,803 --> 00:44:02,139
Masao dan Nene?

698
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
Kazama dan Bo juga!

699
00:44:05,225 --> 00:44:07,436
Oh! Paman, bibi!

700
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Mari kita makan bersama!

701
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
Tolong beri saya bambu!

702
00:44:21,033 --> 00:44:22,201
Makan "lebih banyak"?

703
00:44:22,284 --> 00:44:23,452
Saya juga.

704
00:44:23,535 --> 00:44:24,620
Baiklah kalau begitu.

705
00:44:24,703 --> 00:44:27,373
Tidak perlu terburu-buru, nasinya tidak akan habis.

706
00:44:27,456 --> 00:44:29,249
Hei, mau makan makanan kaleng?

707
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
Ya!

708
00:44:31,335 --> 00:44:34,421
Tanpa diduga, anak-anak dari masa lalu
datang ke sini lagi.

709
00:44:34,505 --> 00:44:36,924
Bisakah hal seperti ini terjadi?

710
00:44:37,675 --> 00:44:40,386
{\an8}Mengapa ayah menjadi seperti ini?

711
00:44:40,469 --> 00:44:44,181
Ya, banyak hal yang terjadi.

712
00:44:44,264 --> 00:44:47,101
{\an8}Dulu banyak, tapi sekarang tidak ada lagi?

713
00:44:47,184 --> 00:44:50,020
{\an8}Ini bukan soal rambut!

714
00:44:50,104 --> 00:44:52,940
{\an8}Ibu sepertinya berlebihan.

715
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Itu benar.

716
00:44:54,274 --> 00:44:56,777
Tidak lagi tiga garis perut
tapi itu satu.

717
00:44:56,860 --> 00:44:59,905
Bukan berbicara tentang kelebihan lemak!

718
00:44:59,988 --> 00:45:02,449
Oh, itu menyakitkan.

719
00:45:04,493 --> 00:45:08,622
Aneh, kamu suka mencubit pipimu seperti itu?

720
00:45:08,705 --> 00:45:11,041
Sungguh, sangat aneh.

721
00:45:15,629 --> 00:45:17,798
Perasaan ini, ukuran ini.

722
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
Pelajaran sudah siap.

723
00:45:18,966 --> 00:45:22,261
Lihat, pipi lembut ini.

724
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
Mari kita lihat.

725
00:45:23,846 --> 00:45:26,223
Oh itu benar.

726
00:45:29,184 --> 00:45:30,102
Anak-anak.

727
00:45:30,185 --> 00:45:32,104
Setelah makan, ayo mandi!

728
00:45:32,187 --> 00:45:34,481
Anda akan lelah dan melakukan pemanasan!

729
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
Nene, tolong mandi bersamaku nanti.

730
00:45:37,317 --> 00:45:38,652
Ya!

731
00:45:43,574 --> 00:45:45,367
Kaneari Tamiko?

732
00:45:45,951 --> 00:45:47,578
{\an8}Apakah kamu benar-benar mengatakan itu?

733
00:45:47,661 --> 00:45:48,495
{\an8}Eh.

734
00:45:48,996 --> 00:45:51,498
{\an8}Inilah kemungkinan terjadinya masalah.

735
00:45:53,041 --> 00:45:54,460
Apa maksudnya?

736
00:45:54,835 --> 00:45:57,629
Anda pernah melihat Neo Tokyo.

737
00:45:57,713 --> 00:45:59,339
Moderatornya adalah…

738
00:45:59,423 --> 00:46:03,469
Kaneari Masuzou, ayah Tamiko.

739
00:46:08,515 --> 00:46:11,560
<i>Setelah dampak meteorit,</i>
<i>dunia telah berubah.</i>

740
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
<i>Kasukabe tidak terkecuali.</i>

741
00:46:19,026 --> 00:46:22,988
<i>Sepanjang hari itu gelap dan dingin.</i>

742
00:46:27,743 --> 00:46:29,661
<i>Untuk bisa bangkit kembali,</i>

743
00:46:29,745 --> 00:46:32,873
<i>membutuhkan kekuatan Kaneari Electronics.</i>

744
00:46:32,956 --> 00:46:33,790
UANG

745
00:46:33,874 --> 00:46:37,878
<i>Namun, presiden Kaneari Masuzou</i>
<i>dihapus</i>

746
00:46:37,961 --> 00:46:41,924
<i>mereka yang menentangku,</i>
<i>mereka yang tidak mendapat untung</i>

747
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
PENGAKUAN ASET PERUSAHAAN FUTABA

748
00:46:45,219 --> 00:46:48,472
{\an8}<i>Hal yang sama berlaku untuk Perusahaan Futaba tempat ayah bekerja.</i>

749
00:46:52,184 --> 00:46:55,521
Keuntungan yang lebih sedikit menyebabkan lebih sedikit rambut.

750
00:46:55,604 --> 00:46:57,022
Itu saja.

751
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
Keren abis!

752
00:47:03,320 --> 00:47:05,155
Atau monyet!

753
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
UANG

754
00:47:07,741 --> 00:47:10,744
Tamiko, kamu sangat tidak berguna.

755
00:47:11,495 --> 00:47:13,705
Meskipun dia adalah putri kandung,

756
00:47:13,789 --> 00:47:17,209
tapi ayah tidak bisa
Aku akan selalu menoleransimu.

757
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
Sepertinya kamu masih belum mengerti.

758
00:47:22,005 --> 00:47:24,049
Tidak apa-apa, Tamiko.

759
00:47:24,132 --> 00:47:28,845
Jika ini terus berlanjut, Anda akan menjadi seperti itu
utang terbesar perusahaan.

760
00:47:28,929 --> 00:47:31,890
Anda bukan produk perusahaan.

761
00:47:31,974 --> 00:47:34,935
Hah? Jadi siapa kamu?

762
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
Itu manusia!

763
00:47:37,062 --> 00:47:41,650
OH! Saya hanya bisa berbicara seperti orang dewasa
ketika Anda mendapat untung.

764
00:47:41,733 --> 00:47:44,736
Dan menjadi perusahaan menghasilkan uang.

765
00:47:47,739 --> 00:47:49,908
Ini aku, ayo sekarang.

766
00:47:50,409 --> 00:47:53,996
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan?

767
00:47:54,079 --> 00:47:56,832
saat membersihkan hal-hal yang tidak berharga?

768
00:47:56,915 --> 00:48:01,044
Akhir-akhir ini, buang saja
Biaya juga harus dibayar.

769
00:48:01,128 --> 00:48:03,505
Daur ulang, daur ulang.

770
00:48:04,715 --> 00:48:05,799
Masuk.

771
00:48:07,009 --> 00:48:09,511
Anda menelepon saya, Presiden Kaneari.

772
00:48:09,595 --> 00:48:11,847
Saya baru saja selesai menghitung.

773
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
Dari seluruh karyawan,

774
00:48:13,473 --> 00:48:16,560
yang memiliki kinerja biaya terbaik
itu kamu.

775
00:48:16,643 --> 00:48:21,064
Itu artinya kamu sedang bekerja
layak mendapat gaji.

776
00:48:21,773 --> 00:48:23,025
Terima kasih.

777
00:48:23,108 --> 00:48:26,194
Jadi, aku akan memberikannya padamu
hadiah khusus.

778
00:48:27,529 --> 00:48:29,364
Menikah dengan Tamiko.

779
00:48:33,035 --> 00:48:34,328
Menolak.

780
00:48:37,789 --> 00:48:40,000
Nohara Shinnosuke.

781
00:48:40,417 --> 00:48:41,752
Menggosok!

782
00:48:41,835 --> 00:48:45,339
Sudah kubilang itu akan merepotkan.

783
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
Apa?

784
00:48:46,465 --> 00:48:48,884
Ayah belum melakukan apa pun.

785
00:48:48,967 --> 00:48:53,138
Namun, apa yang harus dilakukan?
Itu tergantung pada pilihan anak Anda.

786
00:48:54,765 --> 00:48:56,892
Presiden yang terhormat, saya…

787
00:48:56,975 --> 00:49:00,270
Bagus, berkat ini,
Anda akan menjadi presiden berikutnya.

788
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
Ada apa, Kazama?

789
00:49:12,324 --> 00:49:15,035
Ah, selamat pagi Bu.

790
00:49:15,118 --> 00:49:17,496
Aku hanya berpikir saat itu sangat gelap.

791
00:49:17,579 --> 00:49:19,498
Ya, itu mengganggu ritme kehidupan.

792
00:49:20,165 --> 00:49:23,794
Meski jam sudah menunjukkan pukul 8,
tapi saya tidak tahu apakah terang atau gelap.

793
00:49:23,877 --> 00:49:26,338
Terkadang saya tidak mengerti apa pun.

794
00:49:33,345 --> 00:49:36,473
<i>Selamat pagi, warga Neo Tokyo.</i>

795
00:49:36,973 --> 00:49:38,350
Kaneari Masuzou?

796
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
<i>Saya Kaneari Masuzou,</i>
<i>ketua Kaneari Electronics.</i>

797
00:49:42,604 --> 00:49:45,899
<i>Perusahaan memberikan keamanan,</i>
<i>nyaman dan bahagia.</i>

798
00:49:46,316 --> 00:49:49,653
<i>Hari ini, aku punya</i>
<i>pengumuman penting untuk semuanya.</i>

799
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
<i>Putriku, Kaneari Tamiko,</i>
<i>memiliki nasib yang indah.</i>

800
00:49:54,574 --> 00:49:56,785
<i>Dia akan menikah.</i>

801
00:49:58,495 --> 00:50:01,581
Tamiko menyukai Shin, kan? Mengapa demikian?

802
00:50:01,665 --> 00:50:03,834
<i>Izinkan saya memperkenalkan tunangan saya.</i>

803
00:50:04,418 --> 00:50:07,754
<i>Itu karyawan perusahaan kami,</i>
<i>Kazama Toru.</i>

804
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
Tapi, tentu saja…

805
00:50:17,556 --> 00:50:19,224
Hanya nama yang sama.

806
00:50:21,268 --> 00:50:24,062
<i>Saya Kazama Toru, halo semuanya.</i>

807
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Ya, itu benar!

808
00:50:30,694 --> 00:50:33,155
Dibutakan oleh uang? Sayang sekali!

809
00:50:33,238 --> 00:50:35,365
Saya tidak melakukan apa pun!

810
00:50:35,449 --> 00:50:38,118
Itu sangat mirip dengan Kazama.

811
00:50:38,201 --> 00:50:40,954
Seperti apa?
Menurut Anda, orang seperti apa Anda ini?

812
00:50:41,705 --> 00:50:44,958
<i>Pada kesempatan ini,</i>
<i>hari ini di lobi perusahaan,</i>

813
00:50:45,041 --> 00:50:47,753
<i>kami akan mengaturnya</i>
<i>pernikahan megah untuk kalian berdua.</i>

814
00:50:47,836 --> 00:50:51,631
<i>Silakan beli tiket untuk hadir.</i>

815
00:50:51,715 --> 00:50:55,510
UANG

816
00:50:55,594 --> 00:50:56,970
Shin.

817
00:50:57,053 --> 00:50:59,222
Shin, apa yang akan kamu lakukan?

818
00:50:59,306 --> 00:51:02,225
Tamiko tidak
Apakah kamu hanya mencintai Shin?

819
00:51:02,309 --> 00:51:05,270
Mengapa menikahi Kazama?

820
00:51:05,353 --> 00:51:06,521
Apa salahnya menikah?

821
00:51:06,605 --> 00:51:09,232
Mungkin itu terpaksa.

822
00:51:09,524 --> 00:51:12,194
Kaneari Masuzou adalah kemungkinan yang nyata.

823
00:51:12,277 --> 00:51:13,987
<i>Semuanya bersih!</i>

824
00:51:15,155 --> 00:51:16,156
coklat…

825
00:51:16,239 --> 00:51:17,449
<i>Meski kotor seperti ini...</i>

826
00:51:17,699 --> 00:51:19,451
Saya harus pergi.

827
00:51:19,534 --> 00:51:22,162
Aku masih belum punya Tami
beli untuk Chocobi.

828
00:51:23,413 --> 00:51:25,624
Aku harus pergi menemui Tami.

829
00:52:09,960 --> 00:52:11,711
50.000 tiket telah terjual.

830
00:52:11,795 --> 00:52:15,173
Ada juga uang pernikahan.

831
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
Menghasilkan banyak uang lagi.

832
00:52:18,802 --> 00:52:20,637
Tamiko, terima kasih.

833
00:52:20,846 --> 00:52:23,598
Ya, ini adalah acara khusus.

834
00:52:23,682 --> 00:52:26,643
juga harus mengundang Nohara Shinnosuke
Datang untuk memberi selamat kepada saya lagi.

835
00:52:28,395 --> 00:52:31,606
Pasti ia juga ingin melihatnya.

836
00:52:35,694 --> 00:52:38,530
Ayah, berapa biayanya?

837
00:52:38,613 --> 00:52:44,077
Jika Nohara Shinnosuke tidak diperlukan,
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.

838
00:52:48,373 --> 00:52:50,792
Presiden, Tamiko, sudah waktunya.

839
00:52:50,876 --> 00:52:54,921
Oke, ayo berangkat Tamiko.

840
00:53:13,523 --> 00:53:15,275
Kaneari Tamiko!

841
00:53:15,358 --> 00:53:19,070
Berani menikah dulu
Korps Pengantin Kita.

842
00:53:19,446 --> 00:53:22,490
Apalagi menikahi Kazama Toru.

843
00:53:22,574 --> 00:53:24,409
Apakah Anda mengarahkannya terlebih dahulu?

844
00:53:25,577 --> 00:53:27,162
Sayang sekali.

845
00:53:29,497 --> 00:53:32,375
Hei, ini lobi perusahaan Kaneari.

846
00:53:32,459 --> 00:53:34,044
Jangan masuk sembarangan!

847
00:53:34,127 --> 00:53:37,964
Keponakanku... Biarkan keponakanku bertemu ayahnya.

848
00:53:38,048 --> 00:53:38,882
Cucu?

849
00:53:38,965 --> 00:53:42,177
Sayang, kemarilah,
Akhirnya aku bisa bertemu ayahku.

850
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
Pak!

851
00:53:47,724 --> 00:53:51,561
Wajah bayi ini tidak mirip wajah orang lain?

852
00:53:52,395 --> 00:53:54,731
Ada apa? Seperti siapa?

853
00:53:55,482 --> 00:53:57,984
Ini seperti seseorang yang menikah hari ini,
Tuan Kazama?

854
00:53:58,735 --> 00:54:02,405
Itu benar, sayang ini
adalah anak Kazama.

855
00:54:04,199 --> 00:54:05,158
Keren abis.

856
00:54:05,241 --> 00:54:08,495
Dikatakan sebagai anak Kazama
Bukankah itu bohong?

857
00:54:08,578 --> 00:54:11,122
Karena itu Kazama saat kecil.

858
00:54:11,206 --> 00:54:12,040
Mustahil!

859
00:54:12,123 --> 00:54:16,127
Lihatlah wajah bayi ini,
Sepertinya casting, kan?

860
00:54:16,544 --> 00:54:20,173
Memang benar ada kemiripan, tapi juga tak sama..

861
00:54:20,256 --> 00:54:22,300
Apakah kita tertipu?

862
00:54:22,884 --> 00:54:25,762
Tunggu, meskipun Kazama sudah bercerai satu kali,

863
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
tapi tidak masalah.

864
00:54:27,263 --> 00:54:28,431
Jadi?

865
00:54:28,515 --> 00:54:30,517
Bagaimanapun, itu akan menjadi milik orang lain.

866
00:54:33,603 --> 00:54:37,232
Ugh! Saya ingin melihat ayah!

867
00:54:38,692 --> 00:54:41,569
Kasihan sekali, biarkan dia melihat ayahnya.

868
00:54:43,029 --> 00:54:45,532
Setiap! Setiap!

869
00:54:46,825 --> 00:54:48,952
Siapa kamu?

870
00:54:49,995 --> 00:54:52,789
Lihat di sini!

871
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
Mengubah!

872
00:55:05,635 --> 00:55:07,512
Versi transplantasi rambut Nohara Hiroshi.

873
00:55:07,595 --> 00:55:11,099
Dapatkan kembali kepercayaan diri dan kekuatan lama Anda.

874
00:55:11,182 --> 00:55:14,060
Peta ketat Nohara Misae.

875
00:55:14,144 --> 00:55:17,188
Dapatkan kembali penampilan muda dan kecantikan tua Anda.

876
00:55:17,564 --> 00:55:18,523
Mencurangi.

877
00:55:18,606 --> 00:55:20,150
Puas.

878
00:55:20,233 --> 00:55:21,401
Palsu.

879
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
Tidak wajar.

880
00:55:22,569 --> 00:55:23,862
Menyeramkan sekaligus lucu.

881
00:55:23,945 --> 00:55:25,238
Wig tidak sejajar.

882
00:55:25,321 --> 00:55:26,364
Banyak hal!

883
00:55:26,948 --> 00:55:29,451
Selama Anda merasa baik-baik saja, tidak apa-apa!

884
00:55:29,534 --> 00:55:32,078
Hari ini aku sedikit berbeda!

885
00:55:32,162 --> 00:55:34,581
Orang tua sangat keren!

886
00:55:34,664 --> 00:55:36,875
Shin, kalian pergi duluan!

887
00:55:36,958 --> 00:55:37,834
{\an8}Ya!

888
00:55:37,917 --> 00:55:38,752
Naik!

889
00:55:38,835 --> 00:55:40,754
Tidak kemana mana.

890
00:55:40,837 --> 00:55:45,050
- Tidak, tunggu...
- Tidak…

891
00:55:45,133 --> 00:55:46,760
Oke, mengerti!

892
00:56:01,816 --> 00:56:04,611
Setelan ketat untuk persiapan hari besar.

893
00:56:04,694 --> 00:56:07,864
Dengan set ini, Anda terlihat 30 tahun lebih muda!

894
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
Apa yang kamu tertawakan?

895
00:56:09,324 --> 00:56:12,327
Tubuh cantik palsu
Apa gunanya?

896
00:56:12,744 --> 00:56:15,288
Tidak bisa dibandingkan dengan aslinya!

897
00:56:21,544 --> 00:56:22,796
Oh!

898
00:56:26,674 --> 00:56:27,801
Dapatkan itu!

899
00:56:33,014 --> 00:56:36,101
Oh, kepercayaan diri
dan kekuatan Nohara Hiroshi

900
00:56:36,184 --> 00:56:38,978
pergilah dengan rambutmu.

901
00:56:47,112 --> 00:56:49,030
Tidak dapat melihat apa pun!

902
00:56:49,656 --> 00:56:52,700
Hah? Saya tidak mengerti apa yang terjadi tapi…

903
00:56:52,784 --> 00:56:53,910
Lihat di sini!

904
00:56:53,993 --> 00:56:56,663
Oh, agak klasik tapi bagus!

905
00:56:56,746 --> 00:56:59,874
Kamu sangat keren! Saya ingin juga!

906
00:57:00,583 --> 00:57:01,876
Lihat di sini!

907
00:57:02,794 --> 00:57:03,920
Hai kawan!

908
00:57:04,003 --> 00:57:05,547
Maaf!

909
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
Anak-anak, pergilah dulu!

910
00:57:09,551 --> 00:57:10,552
Ya!

911
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
Sangat pusing!

912
00:57:23,064 --> 00:57:26,734
{\an8}Biar saya tunjukkan
Kekuatan sebenarnya dari Bride Corps.

913
00:57:27,986 --> 00:57:28,862
Ayo pergi!

914
00:57:43,835 --> 00:57:46,880
Hadirin sekalian.

915
00:57:47,338 --> 00:57:49,466
Selamat datang.

916
00:57:52,969 --> 00:57:57,891
Sekarang, silakan tampilkan kedua mempelai!

917
00:58:13,156 --> 00:58:15,366
Hebat sekali!

918
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
Selamat!

919
00:58:33,218 --> 00:58:35,053
Tami!

920
00:58:36,346 --> 00:58:38,640
Tami!

921
00:58:40,183 --> 00:58:43,561
Tami!

922
00:58:45,438 --> 00:58:48,608
Tami! Aku di sini untuk menjemputmu!

923
00:58:52,904 --> 00:58:54,405
Tuan Shinnosuke?

924
00:58:58,034 --> 00:58:59,536
Shin?

925
00:59:00,036 --> 00:59:04,666
Tami! Mari ikut saya!

926
00:59:09,045 --> 00:59:12,757
Shin!

927
00:59:13,132 --> 00:59:15,718
Hah? Shin?

928
00:59:16,219 --> 00:59:19,389
Hah? Apa itu?

929
00:59:20,974 --> 00:59:23,977
Mengapa Shinnosuke masih anak-anak?

930
00:59:25,019 --> 00:59:26,437
Shin?

931
00:59:27,605 --> 00:59:29,941
Mungkinkah itu Nohara Shinnosuke?

932
00:59:30,525 --> 00:59:32,485
Saya akan ke sana sekarang!

933
00:59:40,535 --> 00:59:45,915
Jika Nohara Shinnosuke tidak diperlukan,
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.

934
00:59:51,796 --> 00:59:53,131
Jangan datang ke sini!

935
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
Saya akan menikah dengan Tuan Kazama.

936
00:59:59,262 --> 01:00:02,348
Tolong tinggalkan dia sendiri!

937
01:00:20,908 --> 01:00:25,121
aku masih belum makan chocobi..

938
01:00:25,204 --> 01:00:29,459
Sungguh! Saya berjanji!

939
01:00:39,260 --> 01:00:40,845
Keren abis!

940
01:00:40,928 --> 01:00:42,972
Sangat menyentuh, luar biasa!

941
01:00:43,056 --> 01:00:44,265
Semoga kebahagiaan!

942
01:00:51,105 --> 01:00:54,317
Terima kasih kepada anak itu
namun suasana menjadi lebih seru.

943
01:01:01,324 --> 01:01:03,117
Apa yang terjadi?

944
01:01:23,054 --> 01:01:26,182
{\an8}Kenapa...kenapa Tami?

945
01:01:28,476 --> 01:01:30,395
{\an8}Suami Tami

946
01:01:30,478 --> 01:01:32,730
ini aku!

947
01:01:53,584 --> 01:01:54,794
Shin…

948
01:02:03,344 --> 01:02:05,346
Nona Tami!

949
01:02:05,596 --> 01:02:09,058
Korps Pengantin! Tangkap anak itu!

950
01:02:09,142 --> 01:02:10,560
Jernih!

951
01:02:14,605 --> 01:02:16,315
{\an8}Cepat bantu Shin!

952
01:02:16,399 --> 01:02:17,525
{\an8}Oke!

953
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Naik!

954
01:02:19,986 --> 01:02:21,154
Apa yang terjadi?

955
01:02:21,654 --> 01:02:22,989
Tunggu, minggir!

956
01:02:24,073 --> 01:02:25,324
Wow!

957
01:02:26,367 --> 01:02:27,744
Maaf.

958
01:02:31,664 --> 01:02:34,083
Menangkap Bunga Pernikahan!

959
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Kakak!

960
01:02:54,854 --> 01:02:57,023
Mengerti.

961
01:02:58,524 --> 01:02:59,901
Shin, lari!

962
01:02:59,984 --> 01:03:00,860
YA.

963
01:03:01,694 --> 01:03:04,655
Terima kasih.

964
01:03:04,739 --> 01:03:06,073
Berhenti!

965
01:03:11,496 --> 01:03:12,455
Berhenti!

966
01:03:14,707 --> 01:03:16,459
Dengan cepat! Berhenti!

967
01:03:31,724 --> 01:03:34,227
Berhenti!

968
01:03:37,814 --> 01:03:40,900
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dengan cepat!

969
01:03:40,983 --> 01:03:45,947
Bom Bunga Pernikahan!

970
01:04:10,805 --> 01:04:12,598
Sangat lucu!

971
01:04:12,682 --> 01:04:15,226
<i>Apa yang terjadi?</i>

972
01:04:16,018 --> 01:04:20,731
<i>Pernikahannya dilangsungkan di</i>
<i>Aula perusahaan Kaneari telah dihancurkan</i>

973
01:04:20,815 --> 01:04:22,900
<i>sekelompok anak bergegas masuk…</i>

974
01:04:22,984 --> 01:04:24,777
Benarkah?

975
01:04:25,236 --> 01:04:29,949
Lucu sekali, aku sekarat, aku sangat jatuh cinta.

976
01:04:43,379 --> 01:04:47,383
<i>…disela oleh sekelompok anak-anak.</i>

977
01:04:51,178 --> 01:04:53,264
Anak ini, mungkinkah…

978
01:04:53,347 --> 01:04:59,020
<i>Aduh!</i>

979
01:04:59,604 --> 01:05:06,027
<i>Area di sekitar gedung perusahaan Kaneari</i>
<i>jadi keributan karena orang-orang bergegas keluar.</i>

980
01:05:21,125 --> 01:05:22,752
Saya menangkapnya.

981
01:05:22,835 --> 01:05:24,629
Nona Tami!

982
01:05:26,297 --> 01:05:27,298
- Shin…
- Hei!

983
01:05:28,174 --> 01:05:29,216
Kemarilah!

984
01:05:36,223 --> 01:05:38,184
Apakah Tami bahagia?

985
01:05:39,185 --> 01:05:42,063
Tidak, kan? Karena…

986
01:05:42,897 --> 01:05:44,273
saya…

987
01:05:44,565 --> 01:05:47,234
sangat menyedihkan!

988
01:05:48,569 --> 01:05:52,990
Nona Tami!

989
01:05:53,074 --> 01:05:56,911
Membutuhkannya pada usia 5 tahun!

990
01:06:05,586 --> 01:06:07,338
Tuan Shinnosuke!

991
01:06:11,008 --> 01:06:12,468
Hai Shin!

992
01:06:14,553 --> 01:06:16,430
Saya menemukan Shinnosuke!

993
01:06:16,514 --> 01:06:19,767
Shinnosuke ada di sana!

994
01:06:22,186 --> 01:06:25,272
eh? Hentikan…

995
01:06:27,817 --> 01:06:30,152
Penemuan aneh itu!

996
01:06:30,236 --> 01:06:32,780
Hanya Shinnosuke yang memakai itu.

997
01:06:46,919 --> 01:06:47,920
Shin!

998
01:06:48,004 --> 01:06:49,422
Nona Tami!

999
01:06:58,097 --> 01:07:00,558
Berhenti!

1000
01:07:03,853 --> 01:07:05,229
Lawanku adalah aku!

1001
01:07:05,312 --> 01:07:08,274
Untuk memberikan kaus kaki berusia 30 tahun!

1002
01:07:09,817 --> 01:07:12,111
Badai Tat Anh Dao!

1003
01:07:17,616 --> 01:07:20,703
Itulah aroma kehidupan setelah menikah!

1004
01:07:20,786 --> 01:07:23,080
Jika ada cinta, itu akan bertahan lama.

1005
01:07:23,164 --> 01:07:26,584
Jika Anda tidak bisa melakukannya
maka kamu tidak memenuhi syarat untuk menikah!

1006
01:07:26,667 --> 01:07:28,753
ISTRI

1007
01:07:57,448 --> 01:07:58,616
Shin!

1008
01:07:58,699 --> 01:08:00,493
saya baik-baik saja.

1009
01:08:04,789 --> 01:08:06,290
Tamiko.

1010
01:08:07,625 --> 01:08:10,294
Anda benar-benar produk cacat.

1011
01:08:10,377 --> 01:08:15,382
Ayah telah menginvestasikan segalanya padamu
sejak lahir.

1012
01:08:15,466 --> 01:08:18,469
Lalu ada pria itu
Nohara Shinnosuke juga.

1013
01:08:22,598 --> 01:08:25,601
Hah? Menolak?

1014
01:08:25,684 --> 01:08:29,855
Anda tidak ingin pergi ke lembaga penelitian
dari perusahaan bintang Kaneari!

1015
01:08:30,272 --> 01:08:32,858
Karena itu tidak menyenangkan.

1016
01:08:32,942 --> 01:08:37,363
Jadi, permisi, saya di sini.

1017
01:08:41,867 --> 01:08:44,787
Tamiko!

1018
01:08:45,663 --> 01:08:48,040
Mengapa melawan ayah?

1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,461
Kamu adalah putriku! Ayah adalah ayahku!

1020
01:08:52,545 --> 01:08:56,090
Dengarkan ayah, jangan berkelahi!

1021
01:08:56,173 --> 01:08:57,508
TIDAK!

1022
01:09:04,014 --> 01:09:05,599
Jika demikian maka…

1023
01:09:05,683 --> 01:09:09,145
Karenamu, Nohara Shinnosuke akan…

1024
01:09:11,063 --> 01:09:12,189
mati.

1025
01:09:39,216 --> 01:09:40,676
Tidak benar…

1026
01:09:43,637 --> 01:09:45,931
Shinnosuke?

1027
01:09:52,646 --> 01:09:55,983
Ini pilihanmu, Tamiko.

1028
01:09:56,525 --> 01:09:59,945
Inilah yang saya inginkan.

1029
01:10:12,666 --> 01:10:14,585
Bawa Tamiko ke sini.

1030
01:10:16,045 --> 01:10:19,089
Dia harus tahu akibat dari melawan ayahnya.

1031
01:10:19,173 --> 01:10:22,718
Tunggu, Ketua, Anda harus tenang sekarang…

1032
01:10:22,801 --> 01:10:24,220
Tenang?

1033
01:10:24,303 --> 01:10:25,137
Ya, ya.

1034
01:10:25,221 --> 01:10:26,847
Oke, Kazama.

1035
01:10:26,931 --> 01:10:27,765
Ya.

1036
01:10:28,349 --> 01:10:30,392
Dia dipecat.

1037
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
Berani bilang "tenang" pada siapa?

1038
01:10:34,563 --> 01:10:37,066
Mata buta!

1039
01:10:38,734 --> 01:10:39,985
Ketua.

1040
01:10:41,028 --> 01:10:42,321
Pergilah.

1041
01:10:42,404 --> 01:10:45,074
Anda bukan lagi orangnya Kaneari.

1042
01:10:50,079 --> 01:10:52,331
Tamiko, tetap di sana.

1043
01:10:52,539 --> 01:10:56,502
Jangan melawan lagi,
Nohara Shinnosuke sudah mati.

1044
01:10:56,585 --> 01:10:57,795
Belum mati.

1045
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
Belum mati!

1046
01:11:21,694 --> 01:11:25,322
Apa yang kamu bicarakan, tidakkah kamu mengerti?

1047
01:11:26,156 --> 01:11:28,200
Nohara Shinnosuke sudah mati.

1048
01:11:28,284 --> 01:11:31,328
Terbungkus dalam lapisan biologis,
tidak ada yang bisa dilakukan.

1049
01:11:32,913 --> 01:11:35,791
Hancur berkeping-keping.

1050
01:11:36,125 --> 01:11:40,129
Belum mati? Hah! Jadi apa?

1051
01:11:40,212 --> 01:11:42,881
Meskipun begitu
Bahkan Shinnosuke di masa lalu,

1052
01:11:42,965 --> 01:11:47,136
Tidak ada masa depan lagi,
ini sudah berakhir!

1053
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
Belum selesai!

1054
01:11:48,846 --> 01:11:51,432
Jadi aku akan menangkapmu juga.

1055
01:11:51,515 --> 01:11:53,976
Kalau begitu beri tahu aku wajahmu.

1056
01:11:54,059 --> 01:11:56,145
Robot Rumah Tangga X, berangkat!

1057
01:12:24,006 --> 01:12:29,178
{\an8}Naik! Robot Rumah Tangga X,
Tangkap bajingan itu!

1058
01:12:29,595 --> 01:12:31,638
Jernih!

1059
01:12:31,722 --> 01:12:33,057
KANARI ELEKTRONIK

1060
01:12:46,945 --> 01:12:48,405
Shin!

1061
01:12:48,989 --> 01:12:49,823
Shinnosuke!

1062
01:12:59,375 --> 01:13:01,251
KANARI ELEKTRONIK

1063
01:14:04,273 --> 01:14:05,315
Shin!

1064
01:14:42,853 --> 01:14:44,146
Shin!

1065
01:14:46,273 --> 01:14:47,483
Shin!

1066
01:14:50,903 --> 01:14:52,404
Shin!

1067
01:14:57,242 --> 01:14:58,702
Shin!

1068
01:15:08,253 --> 01:15:09,880
aku belum mati!

1069
01:15:15,844 --> 01:15:16,929
Shin!

1070
01:15:23,477 --> 01:15:25,145
{\an8}Aku belum mati!

1071
01:15:30,609 --> 01:15:32,152
Jangan mati!

1072
01:15:37,366 --> 01:15:38,408
Hai Shin!

1073
01:15:38,492 --> 01:15:39,910
Shin!

1074
01:15:39,993 --> 01:15:41,286
Shinnosuke!

1075
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
sialan ini!

1076
01:15:43,413 --> 01:15:45,832
Tunggu!

1077
01:15:51,255 --> 01:15:52,506
Bo!

1078
01:15:59,888 --> 01:16:02,015
Shin masih hidup.

1079
01:16:02,975 --> 01:16:04,101
eh!

1080
01:16:04,560 --> 01:16:07,229
Ah, maaf, agak salah.

1081
01:16:07,312 --> 01:16:09,606
Shin Besar masih hidup.

1082
01:16:13,026 --> 01:16:15,529
Kekuatan Bodoh
belum berkurang sama sekali.

1083
01:16:15,988 --> 01:16:18,490
Jadi Shin baik-baik saja.

1084
01:16:18,574 --> 01:16:20,492
Kekuatan Bodoh?

1085
01:16:20,909 --> 01:16:25,205
Ya, Kekuatan Bodoh
Benar-benar tidak mematuhi hukum fisika.

1086
01:16:25,289 --> 01:16:27,749
Kekuatan Bodoh
memberikan rasa kebodohan.

1087
01:16:27,833 --> 01:16:30,669
Jadi apa maksudnya?

1088
01:16:30,752 --> 01:16:33,839
Sangat kuat, sampai-sampai menjadi bodoh.

1089
01:16:33,922 --> 01:16:35,090
OH.

1090
01:16:35,674 --> 01:16:37,259
Terkejut.

1091
01:16:37,342 --> 01:16:39,052
Merajalela.

1092
01:16:39,344 --> 01:16:40,929
Juga teratas.

1093
01:16:41,013 --> 01:16:42,848
{\an8}Terkejut.

1094
01:16:43,765 --> 01:16:45,851
Kekuatan Bodoh!

1095
01:16:45,934 --> 01:16:46,977
BODOH

1096
01:16:48,979 --> 01:16:52,608
Singkatnya, apakah Shinnosuke masih hidup?

1097
01:16:52,691 --> 01:16:53,692
Benar.

1098
01:16:54,943 --> 01:16:56,361
Omong kosong.

1099
01:16:56,445 --> 01:17:00,741
Kekuatan Bodoh Apa?
Nohara Shinnosuke telah meledak.

1100
01:17:00,824 --> 01:17:02,200
Masih belum mengerti?

1101
01:17:12,586 --> 01:17:14,129
<i>Kalau begitu…</i>

1102
01:17:14,212 --> 01:17:18,550
<i>Karena kamu, Nohara Shinnosuke akan... mati.</i>

1103
01:17:32,481 --> 01:17:34,900
COCOBI

1104
01:17:39,154 --> 01:17:40,822
Itu sangat bagus.

1105
01:17:40,906 --> 01:17:41,990
Um.

1106
01:17:52,626 --> 01:17:54,336
Tapi kenapa?

1107
01:17:54,419 --> 01:17:56,505
Inilah alasannya.

1108
01:18:01,968 --> 01:18:04,346
Mengapa kaitnya dilepas?

1109
01:18:11,853 --> 01:18:14,272
Mustahil!

1110
01:18:15,982 --> 01:18:17,234
Kerja bagus, Shinnosuke!

1111
01:18:17,317 --> 01:18:18,193
Sangat bagus.

1112
01:18:19,152 --> 01:18:20,445
Memang benar Shin berbeda!

1113
01:18:21,196 --> 01:18:23,740
Dimana Tuan Shinnosuke?

1114
01:18:23,824 --> 01:18:28,829
Tunggu sebentar, aku sedang menonton
Kamera terbang otomatis.

1115
01:18:32,332 --> 01:18:33,792
Itu di Negeri Kaneari!

1116
01:18:34,376 --> 01:18:36,086
- Semuanya, ayo pergi!
- Pergi!

1117
01:18:36,169 --> 01:18:38,296
Tidak kemana mana!

1118
01:18:39,256 --> 01:18:42,259
Jangan ada yang menentang Kaneari!

1119
01:18:44,428 --> 01:18:45,554
Tunggu!

1120
01:18:50,475 --> 01:18:52,060
Berhenti!

1121
01:18:52,144 --> 01:18:53,562
Diam!

1122
01:19:01,027 --> 01:19:02,404
Apakah kamu baik-baik saja?

1123
01:19:10,746 --> 01:19:13,457
<i>Jangan mencoba menghalangiku lagi!</i>

1124
01:19:21,715 --> 01:19:23,633
Selama kamu masih hidup, masih ada harapan.

1125
01:19:23,717 --> 01:19:27,220
Tidak bisa mati sebelum menikah!

1126
01:19:27,304 --> 01:19:28,388
Ayo lari!

1127
01:19:28,472 --> 01:19:29,681
Itu benar!

1128
01:20:37,916 --> 01:20:40,001
Ibu dan Ayah, kamu baik-baik saja?

1129
01:20:40,085 --> 01:20:41,002
Himawari!

1130
01:20:46,675 --> 01:20:50,095
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda telah menjadi pegawai negeri.

1131
01:20:50,178 --> 01:20:51,763
Tidak menelepon ke rumah sama sekali.

1132
01:20:51,847 --> 01:20:54,724
Hei, sekarang bukan waktunya membicarakan hal itu.

1133
01:20:54,808 --> 01:20:57,102
Apakah kamu sudah menemukan seseorang?

1134
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
Mengapa mengungkit hal itu?

1135
01:20:59,396 --> 01:21:02,482
Himawari besar sekali, aku terkejut.

1136
01:21:06,194 --> 01:21:10,740
<i>Waktu reuni keluarga telah berakhir.</i>

1137
01:21:33,179 --> 01:21:34,055
{\an8}Bus kucing?

1138
01:21:34,890 --> 01:21:35,724
Orang-orang ini datang untuk menyelamatkan.

1139
01:21:35,807 --> 01:21:37,017
Semua orang.

1140
01:21:37,642 --> 01:21:39,728
Apa yang sedang kamu lakukan?

1141
01:21:39,811 --> 01:21:43,023
Itu Shin yang membuat masalah lagi, kan?

1142
01:21:44,983 --> 01:21:47,652
Dengar, kehidupan dewasa

1143
01:21:47,736 --> 01:21:49,863
Jauh lebih menyedihkan daripada bermain pura-pura.

1144
01:21:49,946 --> 01:21:51,489
Harap ingat ini.

1145
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Ya.

1146
01:21:54,326 --> 01:21:55,535
Ah…

1147
01:21:56,536 --> 01:21:57,621
Terima kasih.

1148
01:21:57,704 --> 01:21:58,580
Oh ya.

1149
01:21:58,663 --> 01:22:00,999
<i>Sialan!</i>

1150
01:22:01,666 --> 01:22:04,294
<i>Masih dengan keras kepala menolakku!</i>

1151
01:22:04,377 --> 01:22:06,922
<i>Apakah patuh itu baik!</i>

1152
01:22:16,723 --> 01:22:19,809
Ayo cepat!

1153
01:22:51,216 --> 01:22:53,385
Keren abis!

1154
01:22:56,304 --> 01:23:00,392
Untuk berjaga-jaga,
Saya membuat robot raksasa.

1155
01:23:00,976 --> 01:23:03,228
Bo No.28.

1156
01:23:03,311 --> 01:23:04,479
TIDAK. 28

1157
01:23:04,562 --> 01:23:06,356
Memang benar Bo berbeda!

1158
01:23:07,107 --> 01:23:10,151
Tami, ayo selamatkan aku versi besar!

1159
01:23:10,235 --> 01:23:11,069
Oke!

1160
01:23:11,403 --> 01:23:12,946
Ayah juga, Shinnosuke!

1161
01:23:13,029 --> 01:23:13,947
Benar!

1162
01:23:14,030 --> 01:23:15,281
Biarkan aku.

1163
01:23:15,365 --> 01:23:17,117
- Semua…
- …semua…

1164
01:23:17,200 --> 01:23:18,493
- …bantu Shin!
- Bo!

1165
01:23:19,035 --> 01:23:20,286
Kami juga.

1166
01:23:20,370 --> 01:23:21,204
Benar!

1167
01:23:21,913 --> 01:23:24,165
Pasukan Pertahanan Kasukabe terkuat!

1168
01:23:25,083 --> 01:23:26,543
Menyerang!

1169
01:23:26,626 --> 01:23:28,628
Menyerang!

1170
01:23:34,426 --> 01:23:38,972
<i>Sialan! Beraninya kamu memprovokasi saya!</i>

1171
01:23:52,610 --> 01:23:54,446
{\an8}Ini terlihat menarik.

1172
01:23:57,699 --> 01:23:58,908
<i>Sudah larut.</i>

1173
01:23:59,117 --> 01:24:00,410
<i>Lihat.</i>

1174
01:24:04,414 --> 01:24:06,750
<i>Nohara Shinnosuke…</i>

1175
01:24:07,834 --> 01:24:10,920
<i>mundur di trek.</i>

1176
01:24:14,382 --> 01:24:16,301
Tuan Shinnosuke!

1177
01:24:17,135 --> 01:24:19,721
Himawari, tolong pinjamkan aku mobilmu!

1178
01:24:19,804 --> 01:24:22,015
Aku akan pergi bersamamu! Naik!

1179
01:24:22,724 --> 01:24:24,726
<i>Tidak semudah itu.</i>

1180
01:24:27,562 --> 01:24:30,273
Semuanya, naik ke Papan Nomor 28!

1181
01:24:30,356 --> 01:24:31,775
Oke!

1182
01:25:07,727 --> 01:25:09,646
Kalahkan dia!

1183
01:25:10,814 --> 01:25:12,941
Jangan biarkan dia menghentikan Shinnosuke!

1184
01:25:13,024 --> 01:25:13,858
Ya ya!

1185
01:25:13,942 --> 01:25:15,110
Ayolah, Bo!

1186
01:25:15,193 --> 01:25:16,653
Hidup berarti bertahan!

1187
01:25:16,736 --> 01:25:17,695
Cobalah yang terbaik!

1188
01:25:30,834 --> 01:25:32,001
Di sana!

1189
01:25:32,085 --> 01:25:33,628
Tuan Shinnosuke!

1190
01:25:34,504 --> 01:25:35,922
Setiap!

1191
01:25:45,974 --> 01:25:46,808
Shin.

1192
01:25:46,891 --> 01:25:48,059
Ini.

1193
01:25:50,812 --> 01:25:51,980
Tuan Shinnosuke!

1194
01:25:52,063 --> 01:25:53,982
Aku membawakanmu saat aku berumur 5 tahun.

1195
01:25:54,649 --> 01:25:56,151
Senang berkenalan dengan Anda!

1196
01:25:56,234 --> 01:25:59,612
Teman masa depan, halo!

1197
01:26:00,905 --> 01:26:03,825
Tuan Shinnosuke!

1198
01:26:04,909 --> 01:26:07,162
Shin, tolong lakukan sesuatu.

1199
01:26:08,329 --> 01:26:10,165
Hei, aku!

1200
01:26:10,415 --> 01:26:12,167
Ini pagi!

1201
01:26:12,375 --> 01:26:16,212
Serius, masih tidur sepanjang waktu.

1202
01:26:16,296 --> 01:26:18,631
Terlambat sekarang!

1203
01:26:20,133 --> 01:26:21,509
Gelitik gelitik…

1204
01:26:21,593 --> 01:26:22,802
Gelitik gelitik gelitik…

1205
01:26:22,886 --> 01:26:24,762
Menggoda…

1206
01:26:27,098 --> 01:26:28,600
Shin!

1207
01:26:30,852 --> 01:26:32,854
Ayolah, Shinnosuke!

1208
01:26:32,937 --> 01:26:35,565
Bokong anak berusia lima tahun itu lembut.

1209
01:26:38,735 --> 01:26:42,655
Kamu bilang kamu membutuhkanku ketika kamu berumur lima tahun
Jadi aku membawamu ke sana.

1210
01:26:42,739 --> 01:26:44,574
Tahu apa yang harus dilakukan sekarang?

1211
01:26:47,035 --> 01:26:49,245
Untuk membangunkan putri yang tertidur

1212
01:26:49,329 --> 01:26:52,665
butuh ciuman panas! Ck ck!

1213
01:26:52,749 --> 01:26:53,791
Itu saja!

1214
01:26:55,501 --> 01:26:59,756
Kenapa aku harus mencium diriku sendiri?

1215
01:27:08,306 --> 01:27:12,769
- Cobalah yang terbaik!
- Masih ada kesempatan itu!

1216
01:27:28,952 --> 01:27:29,994
Shin.

1217
01:27:30,078 --> 01:27:31,120
Hah?

1218
01:27:31,412 --> 01:27:34,499
Sudah hampir waktunya roller coaster turun.

1219
01:27:34,582 --> 01:27:36,709
Pada saat itu, semuanya sudah berakhir.

1220
01:27:37,794 --> 01:27:39,629
Maafkan aku, Shin.

1221
01:27:51,516 --> 01:27:54,018
Kita akan bersama selamanya.

1222
01:28:03,861 --> 01:28:05,280
Nona Tami!

1223
01:28:05,363 --> 01:28:06,781
Tuan Shinnosuke?

1224
01:28:06,864 --> 01:28:08,908
aku di sini!

1225
01:28:10,702 --> 01:28:12,161
Nona Tami!

1226
01:28:12,745 --> 01:28:13,997
Shin?

1227
01:28:17,333 --> 01:28:19,043
Tami benar-benar!

1228
01:28:19,294 --> 01:28:21,754
Saya akan tinggal sampai saya bisa diselamatkan.

1229
01:28:21,838 --> 01:28:23,965
Tetap di sisi Tami!

1230
01:28:25,591 --> 01:28:27,969
Apakah jantungmu berdebar kencang?

1231
01:28:29,637 --> 01:28:31,180
Bukan kamu.

1232
01:28:33,016 --> 01:28:35,727
- Apa yang terjadi?
- Kepalaku sangat dingin.

1233
01:28:36,686 --> 01:28:40,064
Baik? Kekuatan Gufi meroket!

1234
01:28:40,148 --> 01:28:41,566
Hah?

1235
01:28:42,608 --> 01:28:45,611
Ini meningkat terlalu cepat.

1236
01:28:48,823 --> 01:28:50,325
Itu rusak!

1237
01:28:51,075 --> 01:28:52,660
Shin…

1238
01:28:52,994 --> 01:28:54,037
Bo!

1239
01:29:12,055 --> 01:29:13,222
Tamiko.

1240
01:29:14,766 --> 01:29:16,184
Tuan Shinnosuke!

1241
01:29:30,656 --> 01:29:32,200
Panas sekali!

1242
01:29:32,283 --> 01:29:35,495
Wow! Roller coaster Shin…

1243
01:29:40,541 --> 01:29:42,335
Kalian semua sudah mati!

1244
01:29:42,418 --> 01:29:44,045
<i>Bahkan anakmu sendiri?</i>

1245
01:29:45,088 --> 01:29:48,841
<i>Sebagai seorang ayah, kamu menyebut anakmu mati!</i>

1246
01:29:48,925 --> 01:29:53,679
Sebagai seorang ayah, Anda harus berharap anak Anda tetap hidup!

1247
01:30:10,905 --> 01:30:13,449
Maaf mengganggu momen bahagia ini.

1248
01:30:14,325 --> 01:30:15,743
Di sana!

1249
01:30:30,216 --> 01:30:32,468
Sudah berakhir, Nohara Shinnosuke.

1250
01:30:44,230 --> 01:30:47,191
Sangat beruntung, sangat hebat!

1251
01:30:47,775 --> 01:30:51,737
Ayo selesaikan. Bagi saya
Tolong pinjam kekuatanku, aku yang berumur lima tahun!

1252
01:30:51,821 --> 01:30:52,655
Hah?

1253
01:30:53,698 --> 01:30:55,074
Kekuatan Bodoh itu!

1254
01:30:55,158 --> 01:30:56,659
Kekuatan Bodoh?

1255
01:30:57,160 --> 01:30:59,203
Untuk membuat dunia ini lebih cerah,

1256
01:30:59,287 --> 01:31:01,455
Kekuatan Bodoh
Saya sendiri tidak cukup.

1257
01:31:24,937 --> 01:31:28,316
Kekuatan Konyol mencapai 120%!

1258
01:31:28,524 --> 01:31:29,775
Menyerang!

1259
01:31:29,859 --> 01:31:31,277
Menyerang!

1260
01:31:31,736 --> 01:31:33,029
Menyerang!

1261
01:31:33,404 --> 01:31:34,947
Menyerang!

1262
01:31:35,114 --> 01:31:37,617
Menyerang!

1263
01:32:34,382 --> 01:32:36,968
Ini berhasil! Kekuatan Bodoh.

1264
01:32:37,385 --> 01:32:40,471
Langit biru, sinar matahari berkilauan!

1265
01:32:42,348 --> 01:32:45,142
{\an8}Kawan, kamu lebih cerah dari biasanya.

1266
01:32:45,226 --> 01:32:46,394
Benar-benar?

1267
01:33:13,754 --> 01:33:15,339
Jika cerah seperti ini,

1268
01:33:15,423 --> 01:33:18,301
Penjualan lampu akan menurun tajam sehingga menimbulkan kerugian besar!

1269
01:33:18,384 --> 01:33:22,555
Hmm! Saya tidak akan kalah
Itu tidak mudah.

1270
01:33:22,763 --> 01:33:27,977
Saya menangkap Anda, atas tuduhan penculikan,
korupsi, penyuapan, ancaman.

1271
01:33:28,060 --> 01:33:32,023
Saya dari polisi internasional.

1272
01:33:32,106 --> 01:33:34,066
Hilang!

1273
01:33:41,949 --> 01:33:44,952
Ini adalah dunia kita yang cerah.

1274
01:33:45,036 --> 01:33:46,704
Tidak, tidak, belum.

1275
01:33:47,830 --> 01:33:49,749
Panas sekali!

1276
01:33:49,832 --> 01:33:53,419
Sungguh, tidak bisa memakainya
Beberapa pakaian rumit seperti ini tidak masalah.

1277
01:33:54,211 --> 01:33:56,005
Sangat nyaman!

1278
01:33:56,714 --> 01:33:59,091
Dunia ini gelap dan dingin.

1279
01:33:59,175 --> 01:34:01,844
Jika dingin, gadis-gadis
akan memakai banyak pakaian.

1280
01:34:02,303 --> 01:34:06,515
Sekarang seperti sebelumnya,
Sekelompok gadis mengenakan pakaian terbuka untuk dilihat.

1281
01:34:06,599 --> 01:34:08,601
Jadi itu tujuannya?

1282
01:34:09,185 --> 01:34:11,395
Ada lagi?

1283
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
Dimana mendapatkannya?

1284
01:34:14,607 --> 01:34:15,983
Ah, itu orangnya!

1285
01:34:16,067 --> 01:34:18,319
Orang yang mengembalikan langit biru!

1286
01:34:18,402 --> 01:34:20,529
Tuan Shinnosuke!

1287
01:34:26,035 --> 01:34:27,870
Tuan Shinnosuke!

1288
01:34:27,953 --> 01:34:30,915
Ya, dikagumi juga menyakitkan.

1289
01:34:30,998 --> 01:34:33,250
Oh tunggu, tempat itu tidak bagus.

1290
01:34:33,334 --> 01:34:35,669
Shinnosuke! Apa yang sedang kamu lakukan?

1291
01:34:35,753 --> 01:34:38,255
Bermain trik akan membuat kepalamu patah!

1292
01:34:38,339 --> 01:34:40,549
Oh, tolong jangan.

1293
01:34:40,633 --> 01:34:42,968
Mundur! Mundur!

1294
01:34:43,344 --> 01:34:46,055
Ah, Nohara Shinnosuke berumur lima tahun.

1295
01:34:47,515 --> 01:34:50,184
Masa depanmu, adalah milikmu.

1296
01:34:50,267 --> 01:34:52,561
Hiduplah sesuai keinginan Anda! Jadi ini dia!

1297
01:34:52,645 --> 01:34:54,980
Tunggu, Tuan Shinnosuke!

1298
01:34:55,064 --> 01:34:56,941
Oh ya.

1299
01:34:58,025 --> 01:35:00,444
Shin, permintaan terakhir.

1300
01:35:00,528 --> 01:35:01,529
Apa itu?

1301
01:35:01,612 --> 01:35:04,365
Menjadi seseorang
Lebih baik dari Shinnosuke.

1302
01:35:07,076 --> 01:35:08,411
Terima kasih.

1303
01:35:17,169 --> 01:35:18,712
Shin!

1304
01:35:18,796 --> 01:35:19,672
Sudah diputuskan!

1305
01:35:19,755 --> 01:35:21,382
Hah? Apa?

1306
01:35:21,465 --> 01:35:24,135
Saya akan segera menjadi dewasa!

1307
01:35:25,553 --> 01:35:29,432
Menjadi dewasa lebih menyenangkan!

1308
01:35:49,952 --> 01:35:55,916
{\an8}TAMAN KAWANOSOBA

1309
01:35:56,417 --> 01:35:58,836
{\an8}Ayo, pulang.

1310
01:35:58,919 --> 01:36:01,130
{\an8}Ya, ibu akan khawatir.

1311
01:36:01,213 --> 01:36:02,173
{\an8}Aku juga kembali.

1312
01:36:02,256 --> 01:36:03,757
{\an8}Sampai jumpa besok.

1313
01:36:03,841 --> 01:36:04,758
{\an8}Bo.

1314
01:36:12,558 --> 01:36:13,893
Aku kembali, Shiro.

1315
01:36:15,227 --> 01:36:18,189
<i>Banyak meteorit raksasa</i>
<i>jatuh ke Bumi,</i>

1316
01:36:18,272 --> 01:36:20,483
<i>dapat menyebabkan umat manusia binasa.</i>

1317
01:36:20,566 --> 01:36:21,817
saya kembali.

1318
01:36:21,984 --> 01:36:23,152
Aduh!

1319
01:36:23,903 --> 01:36:26,030
Ayah! Ayah punya banyak rambut!

1320
01:36:26,113 --> 01:36:26,947
Hah?

1321
01:36:27,031 --> 01:36:29,241
Berat badan ibu juga turun banyak!

1322
01:36:29,325 --> 01:36:30,784
Apa yang kamu katakan?

1323
01:36:30,868 --> 01:36:33,078
Kemana kamu pulang selarut ini?

1324
01:36:33,162 --> 01:36:35,748
Ah, sedikit bepergian ke masa depan.

1325
01:36:35,831 --> 01:36:39,001
Ya Tuhan, tadi itu berbahaya.

1326
01:36:39,084 --> 01:36:43,631
Berita darurat menyebutkan ada banyak
Asteroid raksasa akan menabrak bumi.

1327
01:36:43,714 --> 01:36:44,673
Meteor?

1328
01:36:44,757 --> 01:36:47,301
Yang menurut para astronom,

1329
01:36:47,384 --> 01:36:49,428
tampaknya nyaris dihindari.

1330
01:36:52,014 --> 01:36:52,848
eh?

1331
01:36:52,932 --> 01:36:53,766
Hima?

1332
01:36:53,849 --> 01:36:55,726
Apa yang kamu hisap?

1333
01:36:55,809 --> 01:36:58,979
Wow! Tidak mungkin, Himawari!

1334
01:36:59,063 --> 01:37:01,398
Mesin waktu!

1335
01:37:01,524 --> 01:37:02,691
Tunggu.

1336
01:37:02,983 --> 01:37:05,361
Ayo! Hentikan, kalian berdua!

1337
01:37:05,444 --> 01:37:06,529
Ayo makan nasi!

1338
01:37:06,612 --> 01:37:07,988
Ya!

1339
01:39:58,075 --> 01:40:02,663
MENGIRIMKAN SYUKUR KEPADA Bpk USUI YOSHITO